Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βουνο
| Ιλ. 4.455 | ...το βρουχισμό τους ξέμακρα πα στο βουνό ο τσοπάνος, | όμοια κι αυτοί, σα... |
| Ιλ. 6.132 | ...με τους θεούς στα ουράνια. | Στο άγιο βουνό της Νύσας κάποτε του Διόνυσου τις... |
| Ιλ. 6.347 | ...κακός και να με πάρει | γιά στο βουνό γιά στου πολύβογγου πελάου μακριά το... |
| Ιλ. 11.474 | ...κύκλωναν, καθώς πυρρόξανθα πα στο βουνό τσακάλια | ζώνουν αλάφι διπλοκέρατο,... |
| Ιλ. 11.480 | ...άσπλαχνα σε δάσος ισκιωμένο, | πα στο βουνό κι η τύχη τό ᾽φερε να ξεπροβάλει... |
| Ιλ. 13.17 | ...χόλιαζε του Δία. | Και ξάφνου απ᾽ το βουνό το απόγκρεμο ροβόλησε κινώντας | με... |
| Ιλ. 13.754 | ...σα θά ᾽χω πια τελέψει.» | Είπε, και σα βουνό ξεχύθηκε που χιόνια το πλακώνουν, | με... |
| Ιλ. 15.237 | ...του κύρη του το λόγο, | κι απ᾽ το βουνό της Ίδας χύθηκε, γοργό θαρρείς... |
| Ιλ. 16.391 | ...κόβουν πλημμυρώντας, | που απ᾽ το βουνό με ορμή στη θάλασσα τη σκοτεινή ως... |
| Ιλ. 17.372 | ...γήλιου καφτερή· δεν έβλεπες ― βουνό και κάμπο ολούθε― | νέφος κανένα·... |