Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βαθουλα
| Ιλ. 1.26 | ...νου σου, εγώ μη σ᾽ έβρω, γέροντα, στα βαθουλά καράβια, | γιά τώρα εδώ να... |
| Ιλ. 1.90 | ...απάνω σου δε θα σηκώσει χέρι | βαρύ στα βαθουλά καράβια μας, κι ακόμα αν... |
| Ιλ. 2.334 | ...τις τρανές φωνές τους τ᾽ άρμενα τα βαθουλά τρογύρα, | ως στου Οδυσσέα τα λόγια... |
| Ιλ. 3.118 | ...ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας στα βαθουλά καράβια | να τρέξει τον Ταλθύβιο... |
| Ιλ. 5.26 | ...αφήνει να τα παν οι σύντροφοι στα βαθουλά καράβια. | Κι οι Τρώες ευτύς οι... |
| Ιλ. 5.327 | ...να τα φέρει στα πλεούμενα τα βαθουλά , κι εκείνος | πα στα δικά του ανέβη... |
| Ιλ. 5.791 | ...μακριά απ᾽ το κάστρο, στ᾽ άρμενα τα βαθουλά χτυπιούνται.» | Αυτά ειπε, κι όλοι... |
| Ιλ. 7.78 | ...ας κουβαλήσει την αρμάτα μου στα βαθουλά καράβια· | μα το νεκρό κορμί στο σπίτι... |
| Ιλ. 7.372 | ...ξημερώσει, ο Ιδαίος για τ᾽ άρμενα τα βαθουλά να φύγει, | στους γιους του Ατρέα, στον... |
| Ιλ. 7.381 | ...ως έφεξεν, ο Ιδαίος για τ᾽ άρμενα τα βαθουλά κινούσε, | και βρήκε τους... |
βαθουλες
| Οδ. 9.29 | ...Καλυψώ, η θεά η πανέμνοστη, στις βαθουλές σπηλιές της | μου αντίσκοφτε το δρόμο,... |
| Οδ. 23.335 | ...θέλοντας κοντά της τον κρατούσε | στις βαθουλές σπηλιές, τον έθρεφε και τό ᾽χε στο... |
βαθουλη
| Οδ. 4.1 | Κι εκείνοι οι δυο στην πολυφάραγγη, τη βαθουλή φτασμένοι | τη Λακεδαίμονα, στου... |
| Οδ. 8.257 | ...κι ευτύς κινούσε ο κράχτης | τη βαθουλή κιθάρα γρήγορα να φέρει απ᾽ το... |
| Οδ. 9.476 | ...αγριότη ανήμερη τους σύντροφους στη βαθουλή σπηλιά σου. | Οι τόσες αδικιές σου,... |
| Οδ. 22.340 | ...γόνατα του αρχοντικού να πιάσει. | Τη βαθουλή κιθάρα απίθωσε λοιπόν στο χώμα... |
| Οδ. 23.143 | ...κι οι δούλες· παίρνοντας τη βαθουλή κιθάρα | κι ο θείος τραγουδιστής στα... |
βαθουλης
| Οδ. 17.262 | ...αφτιά τους | έφτασε ξάφνου ο αχός της βαθουλής κιθάρας του, σταθήκαν· | τότε ο... |
βαθουλο
| Οδ. 3.344 | ...τον Τηλέμαχο το θεοδιωματάρη | μαζί στο βαθουλό καράβι τους κινούσαν να διαγείρουν, | ο... |
| Οδ. 3.365 | ...πέρα να πλαγιάσω θά ᾽θελα, στο βαθουλό καράβι, | γι᾽ απόψε· την αυγή στους... |
| Οδ. 4.817 | ...ο ακριβογιός μου τώρα ανέβηκε σε βαθουλό καράβι, | παιδί μικρό, σε κόπους... |
| Οδ. 5.69 | ...που άπλωνε βλαστούς θρασομανώντας | στο βαθουλό το σπήλιο ολόγυρα, σταφύλια... |
| Οδ. 9.547 | ...εμείς βγήκαμε από τ᾽ άρμενο το βαθουλό στον άμμο, | μετά του Κύκλωπα όξω... |
| Οδ. 10.92 | ...τό ᾽να στ᾽ άλλο δίπλα τά ᾽δεσαν στο βαθουλό λιμάνι· | τι η θάλασσα ποτέ δε φούσκωνε... |
| Οδ. 10.447 | ...δεν απόμεινε κι ο Ευρύλοχος στο βαθουλό καράβι, | μόν᾽ μας ακλούθηξε, τι... |
| Οδ. 11.508 | ...μου πα στο καλοζύγιαστο, το βαθουλό καράβι | στους Αχαιούς τους... |
| Οδ. 12.93 | ...το μισό κορμί της κρύβεται στο βαθουλό το σπήλιο, | κι απ᾽ τα φριχτά του βάθη... |
| Οδ. 12.245 | ...η Σκύλλα κι από τ᾽ άρμενο το βαθουλό συντρόφους | έξι μού αρπάζει, τους... |
βαθουλου
| Οδ. 13.73 | ...πρύμνας την κουβέρτα του άρμενου του βαθουλού ενα πεύκι | κι ένα σεντόνι πήραν κι... |
βαθυ
| Ιλ. 2.148 | ...δριμύς, και το σπαρμένο | σαλεύει το βαθύ στη λύσσα του και γέρνουνε τα... |
| Ιλ. 4.483 | ...κουρνιαχτό, σα λεύκα | που σε φαρδύ, βαθύ βαλτότοπο φυτρώνει, κι ίσια... |
| Ιλ. 7.341 | ...απόξω εδώ κοντά ν᾽ ανοίξουμε βαθύ χαντάκι ελάτε, | γύρα τρογύρα, και τ᾽... |
| Ιλ. 7.422 | ...στα χωράφια αχτίδες του έριξεν απ᾽ το βαθύ κινώντας | τον Ωκεανό τον αργοσάλευτο,... |
| Ιλ. 7.440 | ...απόξω ένα χαντάκι διάπλατο, βαθύ , μεγάλο, ανοίξαν | στο καστροτείχι... |
| Ιλ. 8.336 | ...Αχαιούς γραμμή κυνήγησαν προς το βαθύ χαντάκι· | κι έτρεχε μες στους πρώτους... |
| Ιλ. 11.35 | ...και μόνο ένα στη μέση τους από βαθύ λαζούρι, | με τη Γοργώ που το... |
| Ιλ. 11.415 | ...κι εκείνος βγαίνοντας απ᾽ το βαθύ ρουμάνι | τ᾽ άσπρα ακονίζει δόντια... |
| Ιλ. 15.356 | ...μπροστά τους όχτους | απ᾽ το βαθύ χαντάκι εγκρέμισε κλωτσώντας, και... |
| Ιλ. 15.461 | ...στην αντριγιά του απάνω. | Μα το βαθύ μυαλό δεν ξέφυγε του Δία που τον... |
βαθυγαλαζο
| Ιλ. 23.850 | ...τους τα βαθουλά καράβια. | Σίδερο τότε βαθυγάλαζο για τους δοξαρομάχους | πιθώνει,... |
βαθυγνωμε
| Ιλ. 1.508 | ...ατός του. | Όμως, Ολύμπιε Δία βαθύγνωμε , τίμησε εσύ το γιο μου | στους Τρώες... |
βαθυγνωμο
| Ιλ. 1.175 | ...έχω κι άλλους | να με τιμήσουν, το βαθύγνωμο το Δία πιο πάνω απ᾽ όλους. | Εσένα... |