Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αλογαδες
| Ιλ. 4.352 | ...άγριο πόλεμο στους Τρώες τους αλογάδες ; | Θα ιδείς ωστόσο, αν τόσο γνοιάζεσαι... |
| Ιλ. 8.516 | ...κι άλλοι | στους Τρώες τους αλογάδες πόλεμο πολύδακρο ν᾽ ασκώνουν. | Κι ας... |
| Ιλ. 17.230 | ...σκοτωμένος πού ᾽ναι, | στους Τρώες τους αλογάδες , διώχνοντας τον Αίαντα πίσω... |
| Ιλ. 17.418 | ...να τον αφήσουμε στους Τρώες τους αλογάδες | να τον τραβήξουν μες στο κάστρο... |
| Ιλ. 19.318 | ...οι Αργίτες κάθε τόσο | στους Τρώες τους αλογάδες πόλεμο πολύδακρο ν᾽ ασκώσουν. | Και... |
αλογαδων
| Ιλ. 11.567 | ...κι ευτύς αντίσκοφτε των αλογάδων Τρώων | τις φάλαγγες, και μια ξανάφευγε... |
αλογαρη
| Ιλ. 2.104 | ...ο Ερμής το χάρισε στον Πέλοπα τον αλογάρη πάλε, | κι ο Πέλοπας του Ατρέα το... |
| Ιλ. 5.705 | ...τον ισόθεο Τεύθραντα, τον αλογάρη Ορέστη, | τον αιτωλό... |
| Ιλ. 5.781 | ...οι πιο πολλοί κι οι κάλλιοι, | στον αλογάρη , λιονταρόκαρδο Διομήδη... |
| Ιλ. 11.93 | ...βασιλιά και τον ακράνη του, τον αλογάρη Οιλέα. | Μπροστά του ειχε σταθεί, απ᾽... |
| Ιλ. 16.20 | ...το κρατάς κρυμμένο.» | Και τότε εσύ, αλογάρη Πάτροκλε, βαριά βογγώντας... |
| Ιλ. 16.717 | ...και δυνατό, τον Άσιο· | θείος του αλογάρη Εχτόρου εκράζουνταν από μητέρα... |
| Ιλ. 16.744 | ...τότε αναγελώντας τον, Πάτροκλε εσύ αλογάρη : | «Πωπώ, σβελτάδα πού ᾽χει! Ανάλαφρες... |
| Ιλ. 16.812 | ...πώς πολεμούν να μάθει. | Και πέτυχε, αλογάρη Πάτροκλε, πρώτος αυτός να σ᾽... |
| Ιλ. 16.839 | ...βαθουλά καράβια κοίταξε, Πάτροκλε εσύ αλογάρη , | μην ξαναγείρεις πίσω, του Έχτορα... |
| Ιλ. 16.843 | ...αποκρίθης τότε ξέπνογος, Πάτροκλε εσύ αλογάρη : | «Τώρα όσο θες καμάρωνε, Έχτορα, τι... |
αλογαρηδες
| Ιλ. 2.230 | ...θα μας φέρει | από τους Τρώες τους αλογάρηδες για ξαγορά του γιου του, | που εγώ... |
| Ιλ. 4.232 | ...ζυγιές τ᾽ ασκέρι. | Κι όσους Αργίτες αλογάρηδες να βιάζουνται θωρούσε, | ζυγώνοντάς... |
| Ιλ. 4.355 | ...μέσα | από τους Τρώες τους αλογάρηδες . Μα εσύ μιλάς του ανέμου!» | Τότε... |
| Ιλ. 6.461 | ...ο πρώτος | μέσα στους Τρώες τους αλογάρηδες , σύντας την Τροία χτυπούσαν.” | Αυτά... |
| Ιλ. 7.361 | ...δίχως άλλο. | Τώρα στους Τρώες τους αλογάρηδες εγώ θα πω τί θέλω: | Δε δίνω πίσω τη... |
| Ιλ. 8.110 | ...κι εμείς μ᾽ αυτά στους Τρώες | τους αλογάρηδες θα πέσουμε, που ως κι ο Έχτορας να... |
| Ιλ. 8.161 | ...σέρνει: | «Διομήδη, οι Αργίτες οι αλογάρηδες περίσσια σε τιμούσαν, | με κρέατα, με... |
| Ιλ. 8.525 | ...περνούμε· | τ᾽ άλλα στους Τρώες τους αλογάρηδες θα πω ταχιά σα φέξει. | Θαρρώ ―κι ο... |
| Ιλ. 11.746 | ...προλάτη, | που μες στους άλλους αλογάρηδες ξεχώριζε στη μάχη. | Και τότε εγώ... |
| Ιλ. 14.21 | ...σπλάχνα | στους Αχαιούς τους αλογάρηδες μια γύρευε να τρέξει, | και μια στον... |
αλογαρηδων
| Ιλ. 8.71 | ...στα παλάγγια, | δώθε των Τρώων των αλογάρηδων , των Αχαιών εκείθε· | κι από τη μέση... |
| Ιλ. 13.620 | ...έπαρση φωνάζει: | «Νά πώς τα πλοία των αλογάρηδων των Δαναών θ᾽ αφήστε, | Τρώες... |
| Ιλ. 14.227 | ...Ημαθία διαβαίνει | και στων Θρακών των αλογάρηδων τα χιονισμένα εχύθη | βουνά, κορφή... |
αλογαρης
αλογαριαστα
| Οδ. 1.160 | ...και τραγούδι· | και τί τους μέλει, που αλογάριαστα το ξένο βιος ρημάζουν! ― | κάποιου,... |
| Οδ. 4.75 | ...το παλάτι, | τόσο πολλά ειναι εδώ, αλογάριαστα · σαστίζω που τα βλέπω.» | |
| Οδ. 18.280 | ...κόρης δίνουν δώρα, | και δε ρημάζουν αλογάριαστα το ξένο βιος ποτέ τους.» | Στα... |
| Οδ. 23.249 | ...μου όλοι ακόμα, | μόν᾽ κι άλλα βάσανα αλογάριαστα με καρτερούν ξοπίσω, | τρανά κι... |
αλογαριαστο
| Οδ. 9.45 | ...να μ᾽ ακούσουν. | Πινόταν το κρασί αλογάριαστο , και πλήθος βόδια... |
| Οδ. 14.95 | ...και δυο μονάχα· | και πάντα το κρασί αλογάριαστο τραβούνε κι ασωτεύουν. | Ήταν... |
| Οδ. 23.305 | ...παχιά και βόδια, | κι ακόμα βγάζαν αλογάριαστο κρασί από τα πιθάρια· | κι από την... |
αλογαρικα
| Οδ. 4.40 | ...στον ιδρώτα, | και στα παχνιά τους τ᾽ αλογάρικα τα δέσαν, και κριθάρι | μπροστά τους... |
αλογατα
| Ιλ. 1.154 | ...άρπαξαν ποτέ τα βόδια μου κι ουδέ τ᾽ αλόγατά μου, | κι ουδέ στη Φθία την... |
| Ιλ. 3.263 | ...αμάξι· | κι απ᾽ τη Ζερβόπορτα τ᾽ αλόγατα κεντούν κατά τον κάμπο. | Και σύντας... |
| Ιλ. 4.301 | ...αμαξολάτες πρώτα πρόσταξε γερά τ᾽ αλόγατά τους | να τα κρατούν και μες στον... |
| Ιλ. 5.196 | ...κι από ᾽να στο καθένα | ζευγάρι αλόγατα , που θρέφουνται με βίκο και... |
| Ιλ. 5.222 | ...να δεις και συ τί αξίζουν | του Τρώα τ᾽ αλόγατα , πώς ξέρουνε στον κάμπο δώθε... |
| Ιλ. 5.263 | ...κράτα, | και ρίξου απά στου Αινεία τ᾽ αλόγατα ―καλά να το θυμάσαι― | κι από τους... |
| Ιλ. 5.328 | ...κι εκείνος | πα στα δικά του ανέβη αλόγατα και τα λουριά φουχτώνει | τ᾽... |
| Ιλ. 5.366 | ...χέρια· | δίνει βιτσιά μεμιάς στ᾽ αλόγατα , που πρόθυμα πετάξαν, | και στον... |
| Ιλ. 5.415 | ...ο πιο αντρειανός Αργίτης, | του αλογατά Διομήδη η πέρφανη, στεφανωτή... |
| Ιλ. 5.755 | ...το γιο του Κρόνου μόνο. | Εκεί τ᾽ αλόγατα ανακράτησεν η κρουσταλλόχερη... |