Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αλλιωτικη
| Ιλ. 11.391 | ...πάντα. | Μένα η δικιά μου ωστόσο αλλιώτικη · ν᾽ αγγίξει μόνο κάποιον, | κι είναι... |
αλλιωτικος
| Οδ. 16.181 | ...λόγια: | «Τώρα μου φάνταξες αλλιώτικος απ᾽ ό,τι πρώτα, ξένε· | τα ρούχα σου... |
αλλο
| Ιλ. 1.118 | ...μας, να μείνει ακέριο θέλω. | Μα γι᾽ άλλο αρχοντομοίρι γρήγορα γνοιαστείτε· δεν... |
| Ιλ. 1.136 | ...μου, μου ξεδιάλεγαν, να σοζυγιάζει το άλλο . | Μ᾽ αν δε μου δώσουνε μονάχοι τους... |
| Ιλ. 1.297 | ...σου θα παν θαρρώ του ανέμου. | Κάποιο άλλο λόγο τώρα θά ᾽λεγα, και συ στο νου... |
| Ιλ. 1.342 | ...τι έχει εκείνος μέσα του κατάρα δίχως άλλο | και ξεφρενιάζει, κι ουδέ δύνεται να... |
| Ιλ. 1.501 | ...᾽πιασε τα γόνα | με το ζερβί, με το άλλο ακράγγιξε τα γένια του από κάτω, | κι... |
| Ιλ. 1.527 | ...κι αψεύτιστος και βγαίνει | το δίχως άλλο πάντα ο λόγος μου, με το κεφάλι ως... |
| Ιλ. 2.191 | ...λοιπόν, και κάθιζε και το στρατό τον άλλο . | Τί κρύβει, ακόμα δεν κατάλαβες ο... |
| Ιλ. 2.229 | ...πάρουμε κανένα κάστρο γύρα. | Μπας κι άλλο εσύ χρυσάφι ορέγεσαι, που κάποιος θα... |
| Ιλ. 2.257 | ...τον μιλάς και δε σωπαίνεις. | Τώρα έναν άλλο λόγο θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα... |
| Ιλ. 2.400 | ...το γιόμα. | Κι έσφαζεν άλλος σε άλλο αθάνατο θεό, παρακαλώντας | να τον... |
αλλογλωσσο
| Οδ. 1.183 | ...στο πλοίο μου· ταξιδεύω | για τόπο αλλόγλωσσο , την Τέμεσα, στο πέλαο το... |
αλλογλωσσους
| Οδ. 3.302 | ...μάλαμα και βιος εκεί γυρνώντας | σε αλλόγλωσσους ανθρώπους μάζωνε με τα πλεούμενά... |
| Οδ. 15.453 | ...βρεθείτε ταξιδεύοντας σε αλλόγλωσσους ανθρώπους.” | Ως είπε αυτά, σηκώθη κι... |
αλλογλωσσων
| Οδ. 14.42 | ...πάντα | να τρων· μα εκείνος λέω σε αλλόγλωσσων ανθρώπων πολιτείες | και χώρες... |
αλλοι
| Ιλ. 1.22 | ...το μακροσαγιτάρη.» | Οι Αργίτες οι άλλοι ευτύς με μια φωνή να σεβαστούν... |
| Ιλ. 1.376 | ...Ατρέα γυρνώντας. | Οι Αργίτες οι άλλοι ευτύς με μια φωνή να σεβαστούν... |
| Ιλ. 1.399 | ...από περίσσια πάθη, | τότε που θέλαν οι άλλοι του Όλυμπου θεοί να τόνε δέσουν, | ο... |
| Ιλ. 1.570 | ...δίχως μιλιά εκαθόταν | μα κι οι άλλοι αθάνατοι επικράθηκαν στου Δία το... |
| Ιλ. 2.1 | Οι άλλοι ―θεοί, θνητοί πολέμαρχοι― κοιμόνταν... |
| Ιλ. 2.130 | ...που κάθουνται στο κάστρο· μα ήρθαν άλλοι | από περίσσιες χώρες σύμμαχοι,... |
| Ιλ. 2.211 | ...και τα πελάη μουγκρίζουν. | Οι άλλοι εκαθίζαν και στη θέση του κρατιόταν ο... |
| Ιλ. 2.223 | ...Αγαμέμνονα σκληρίζοντας· μαζί του | οι άλλοι θυμώναν κι αγανάχτιζαν Αργίτες. Τότε... |
| Ιλ. 3.73 | ...αλάκερο το βιος και τη γυναίκα. | Κι οι άλλοι μαθές αγάπη κάνοντας και μπιστεμένους... |
| Ιλ. 3.88 | ...που άρχισε την έχτρα αναμεσό μας. | Οι άλλοι γυρεύει εμείς να βγάλουμε, και Τρώες... |
αλλον
| Ιλ. 1.298 | ...εγώ δεν έρχομαι με σένα γιά και μ᾽ άλλον | γι᾽ αυτή την κόρη που μου δώσατε και... |
| Ιλ. 3.401 | ...᾽τυχε πλουσιοκατοικημένο | κάποιο άλλον άντρα νά ᾽χεις φίλο σου, στη Μαιονία... |
| Ιλ. 4.315 | ...άγρια εσέ γεράματα πλακώσαν. Νά ᾽ταν άλλον | νά ᾽χουνε βρει, και συ να... |
| Ιλ. 4.544 | ...ξαπλωμένοι εκείτουνταν ο ένας στον άλλον πλάι. |
| Ιλ. 5.154 | ...γερατιά πλακώναν | τα μαύρα, κι ούτε κι άλλον γέννησε, ν᾽ αφήσει κληρονόμο. | Και... |
| Ιλ. 6.329 | ...τούτο ολόγυρα· κι ωστόσο εσύ και με άλλον | θα τά ᾽βαζες, στην άγρια αν έβλεπες... |
| Ιλ. 7.116 | ...σου για σύρε να καθίσεις, | κι άλλον πολέμαρχο θ᾽ ασκώσουμε να μετρηθεί... |
| Ιλ. 9.219 | ...εκάθισε στον Οδυσσέα, στον τοίχο | τον άλλον πλάι, κι είπε του Πάτροκλου για τους... |
| Ιλ. 9.486 | ...αγαπούσα· τι δεν ήθελες εσύ κανέναν άλλον , | γιά στο τραπέζι σύντας πήγαινες γιά... |
| Ιλ. 10.146 | ...έλα, ακλούθα μας, ν᾽ ασκώσουμε κι άλλον κανένα, απ᾽ όσους | κρέμεται η απόφαση,... |
αλλοξενα
| Οδ. 13.194 | ...πλερώσει. | Γι᾽ αυτό τα πάντα τώρα αλλόξενα του βασιλιά φαντάζαν, | οι βράχοι οι... |
αλλοξενο
| Οδ. 23.219 | ...του γιου του Κρόνου η κόρη, | μ᾽ έναν αλλόξενο , στην κλίνη του για να χαρεί τον... |