Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αλλαξουμε
| Ιλ. 6.230 | ...να ρίξεις κάτω. | Και τ᾽ άρματά μας ας αλλάξουμε , και τούτοι για να μάθουν | πως... |
| Ιλ. 7.299 | ...έλα, δώρα συναλλήλως μας ν᾽ αλλάξουμε πανώρια, | τούτα για μας κανένας κάποτε... |
| Οδ. 24.314 | ...ελπίδα, ως φίλοι | να σμίξουμε ξανά, ν᾽ αλλάξουμε πανώρια δώρα πάλε.» | Είπε, κι εκείνον... |
αλλαξουν
| Ιλ. 9.181 | ...τη γνώμη του άψεγου γιου του Πηλέα ν᾽ αλλάξουν . | Πήραν αυτοί του πολυτάραχου γιαλού... |
| Ιλ. 14.208 | ...τώρα κάνω με τα λόγια μου και πουν ν᾽ αλλάξουν γνώμη, | ν᾽ ανέβουν πάλε στο κλινάρι... |
| Οδ. 2.67 | ...να τρέμετε, μην τύχει | για σας κι αλλάξουν γνώμη, από θυμό για τις δουλειές... |
| Οδ. 22.213 | ...γιος του Δαμαστόρου: | «Τη γνώμη μη σου αλλάξουν , Μέντορα, τα λόγια του Οδυσσέα, | ν᾽... |
αλλαξω
| Ιλ. 22.223 | ...κι εγώ θα τρέξω τώρα | τη γνώμη να του αλλάξω , αντίκρα σου να βγεί να... |
| Ιλ. 22.356 | ...βλέπω τό ᾽νιωσα, κι ουδ᾽ ήταν να σου αλλάξω | τη γνώμη, τι καρδιά από σίδερο στα... |
| Οδ. 14.392 | ...όρκο μου δεν μπόρεσα τη γνώμη σου ν᾽ αλλάξω . | Μόν᾽ έλα, στοίχημα να βάλουμε, κι... |
| Οδ. 18.179 | ...του κάκου μη γυρεύεις | γνώμη ν᾽ αλλάξω τώρα, να λουστώ και ν᾽ αλειφτώ με... |
αλλες
| Ιλ. 2.39 | ...τό ᾽βαζε στο νου του· | τι εκείνος κι άλλες ελογάριαζε στους Τρώες και στους... |
| Ιλ. 3.384 | ...να κράξει την Ελένη. | Τη βρήκε με άλλες Τρωαδίτισσες πολλές στον πύργο... |
| Ιλ. 3.420 | ...φεύγει αμίλητη, κρυφά απ᾽ τις άλλες όλες. | Κι όντας εφτάσαν στο... |
| Ιλ. 4.257 | ...στον πόλεμο και στις δουλειές τις άλλες | απ᾽ όλους τους γοργαλογάρηδες... |
| Ιλ. 6.247 | ...τους ταίρια· | και για τις κόρες του άλλες δώδεκα μες στην αυλή απαντίκρυ | στο... |
| Ιλ. 10.120 | ...Αγαμέμνονας απηλογιά τού δίνει: | « Άλλες φορές εγώ ειμαι, γέροντα, που λέω να... |
| Ιλ. 12.175 | Γύρω στις άλλες πόρτες πόλεμο κρατούσαν κι οι άλλοι... |
| Ιλ. 13.49 | ...νά ᾽χετε κι όχι στην κρύα φευγάλα. | Σε άλλες μεριές την ακατάλυτη των Τρώων ορμή,... |
| Ιλ. 13.622 | ...γι᾽ ανήμερους πολέμους! | Ούτε οι άλλες οι ντροπές σάς έλειψαν μήτε οι... |
| Ιλ. 13.776 | ...τον βγάζεις τώρα φταίχτη· | άλλες φορές μπορεί τον πόλεμο να θέλω να... |
αλλη
| Ιλ. 1.232 | ...Ατρείδη, λέω δε θά ᾽σωνες άλλη αδικιά να κάνεις. | Μ᾽ άκου τα λόγια... |
| Ιλ. 1.281 | ...θεά μητέρα εσένα, | στέκει απ᾽ την άλλη αυτός πιο πάνω σου, τι πιο πολλούς... |
| Ιλ. 1.391 | ...για το θεό φορτώσαν· | όμως την άλλη , αυτήν που μού ᾽δωκαν οι Αργίτες,... |
| Ιλ. 1.403 | ...Πολυδύναμο κι οι ανθρώποι από την άλλη | Αιγαίωνα, τι περνάει στη δύναμη και... |
| Ιλ. 1.453 | ...κι άσφαλτα την Τένεδο αφεντεύεις· | κι άλλη φορά πιο πριν συνάκουσες την προσευκή... |
| Ιλ. 1.590 | ...του Όλυμπου το ρήγα θα τα βάλει! | Κι άλλη φορά, που νά ᾽ρθω θέλησα βοηθός σου,... |
| Ιλ. 2.126 | ...από δέκα δέκα σμίγαμε στην άλλη εμείς οι Αργίτες, | κι οι κάθε δέκα για... |
| Ιλ. 2.242 | ...Ατρείδη, λέω δε θά ᾽σωνες άλλη αδικιά να κάνεις.» | Τέτοια βρισίδια... |
| Ιλ. 2.363 | ...νά ᾽χει βόηθηση κι η μια φυλή απ᾽ την άλλη . | Αν έτσι τό ᾽κανες και σ᾽ άκουγαν οι... |
| Ιλ. 3.8 | ...η μέρα. | Κι οι Αργίτες απ᾽ την άλλη αμίλητοι, γεμάτοι ορμή κινούσαν | κι ο... |
αλληθωρα
| Ιλ. 9.503 | ...του Δία του τρισμεγάλου, | κουτσές, με αλλήθωρα τα μάτια τους, με μούτρα... |
αλληθωρος
| Ιλ. 2.217 | ...το κάστρο· | κουτσός απ᾽ τό ᾽να πόδι, αλλήθωρος , με χωνιασμένους ώμους, | που απά στο... |
αλλην
| Οδ. 6.286 | ...πολλή ντροπή θα πάρω. | Εγώ και με άλλην λέω συχύζουμαι, που τέτοια πάει και... |
| Οδ. 22.175 | ...τριχιά πλεμένη ζώστε τον, κι από την άλλην άκρη | στην αψηλή κολόνα σύρτε τον,... |
| Οδ. 22.192 | ...πλεχτή τριχιά τον έζωσαν, κι από την άλλην άκρη | ως τα δοκάρια τον ανάσυραν στην... |
αλλιως
| Ιλ. 1.232 | ...τον άρχοντα, που ορίζει τιποτένιους! | Αλλιώς , Ατρείδη, λέω δε θά ᾽σωνες άλλη... |
| Ιλ. 1.520 | ...και θα μ᾽ αγκυλοχεύει. | Έτσι κι αλλιώς μες στους αθάνατους θεούς θυμώνει... |
| Ιλ. 2.242 | ...δεν τού ᾽μεινε, σου τα συχώρεσε όλα· | αλλιώς , Ατρείδη, λέω δε θά ᾽σωνες άλλη... |
| Ιλ. 3.56 | ...κι οι Τρώες μαθές δειλόκαρδοι, τι αλλιώς θα σού ᾽χαν κιόλας | φορέσει πέτρινο... |
| Ιλ. 6.331 | ...σφαγή να μη ζυγώνει. | Γιά σήκω, αλλιώς το κάστρο σίγουρα θα γένει ετούτο... |
| Ιλ. 9.599 | ...δώρα, τ᾽ αξετίμητα· μα έτσι κι αλλιώς γλιτώσαν. | Μα τέτοια εσύ απ᾽ το νου... |
| Ιλ. 10.370 | ...με το κοντάρι ορμώντας: | «Γιά στάσου, αλλιώς με το κοντάρι μου θα σε πετύχω, κι... |
| Ιλ. 12.326 | ...δοξαντρούσα μάχη. | Μα τώρα έτσι κι αλλιώς μας ζώνουνε του χάρου οι Λάμιες... |
| Ιλ. 15.228 | ...τού ᾽ρχονταν τα χέρια μου εφοβήθη· | αλλιώς αυτή η δουλειά δεν τέλειωνε θαρρώ... |
| Ιλ. 19.142 | ...θα τά ᾽χεις δίχως άλλο. | Μ᾽ αν πάλε αλλιώς το θες, απάντεχε, κι ας λαχταράς... |
αλλιωτικα
| Ιλ. 19.80 | ...τον σταματάτε | στη μέση μπαίνοντας· αλλιώτικα κι ο πιο καλός σαστίζει. | Όταν... |
| Ιλ. 19.271 | ...τους θνητούς τυφλώνεις | βαριά· τι αλλιώτικα δε θ᾽ άναβεν ο γιος του Ατρέα ποτέ... |