Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ακουστα
| Ιλ. 9.410 | ...δεν πιάνεται ποτέ της. | Τό ᾽χω ακουστά απ᾽ τη χιοναστράγαλη μητέρα μου τη... |
| Ιλ. 14.125 | ...κοντάρι | απ᾽ τους Αργίτες· θά ᾽χετε ακουστά και σεις αν είπα αλήθειες. | Λοιπόν... |
| Οδ. 4.94 | ...βιος ορίζω. | Όμως αυτά θα τά ᾽χετε ακουστά κι απ᾽ τους γονιούς σας, όποιοι | και... |
| Οδ. 15.403 | ...νησί, Συρία που λέγεται, μπορεί ακουστά να τό ᾽χεις, | στου γήλιου πέρα τα... |
ακουστε
| Ιλ. 1.259 | ...και στο κοντάρι οι πρώτοι. | Μα τώρα ακούστε μου! Τα χρόνια μου κανένας σας δεν τά... |
| Ιλ. 1.274 | ...το λόγο. | Λοιπόν κι εσείς, ελάτε, ακούστε μου, χαρά σ᾽ αυτόν που ακούει. | και... |
| Ιλ. 2.56 | ...σοφίστηκε τρανό τούς φανερώνει: | « Ακούστε , φίλοι! Μού ᾽ρθεν Όνειρος θεϊκός... |
| Ιλ. 3.86 | ...έλεγε στη μέση από τ᾽ ασκέρια: | « Ακούστε , Τρώες, από το στόμα μου, κι Αργίτες... |
| Ιλ. 3.97 | ...αναμεσό τους τότε: | «Και μένα ακούστε , τι και πιότερο στα στήθια νιώθω... |
| Ιλ. 3.304 | ...έτσι τότε: | «Ομπρός ελάτε, Τρώες, ακούστε με, κι Αργίτες αντρειωμένοι· | να γείρω... |
| Ιλ. 3.456 | ...Αγαμέμνονας αναμεσό τους είπε· | « Ακούστε , Τρώες εσείς και Δάρδανοι κι οι... |
| Ιλ. 4.285 | ...ανεμάρπαστα τους συντυχαίνει λόγια: | « Ακούστε με, Αίαντες, που αφεντεύετε στους... |
| Ιλ. 6.111 | ...στους Τρώες γκαρδιώνοντάς τους: | « Ακούστε , Τρώες εσείς αντρόκαρδοι και... |
| Ιλ. 7.67 | ...κι έλεγε καταμεσός στ᾽ ασκέρια: | «Γιά ακούστε τώρα, Τρώες, τα λόγια μου, κι Αργίτες... |
ακουστει
| Ιλ. 19.82 | ...κανένας πώς ν᾽ ακούσει; | πώς ν᾽ ακουστεί ; η φωνή του χάνεται, και δυνατά ας... |
| Οδ. 1.95 | ...του το γυρισμό να μάθει, | μαζί για ν᾽ ακουστεί περίλαμπρο στον κόσμο τ᾽ όνομά... |
| Οδ. 3.78 | ...τί απόγινε να μάθει, | μαζί για ν᾽ ακουστεί περίλαμπρο στον κόσμο τ᾽ όνομά... |
| Οδ. 13.422 | ...μαζί του ατή μου επήγα, | για ν᾽ ακουστεί κι αυτός, περίλαμπρο να γίνει τ᾽... |
| Οδ. 24.509 | ...τι από καιρούς η αντρειά μας | έχει ακουστεί και το κουράγιο μας στην οικουμένη... |
ακουστη
| Οδ. 24.48 | ...τις Νεράιδες τις αθάνατες, κι ακούστη απ᾽ τα πελάγη | θρήνος βαρύς, κι οι... |
ακουστηκε
| Ιλ. 20.230 | ...το κύμα. | Γιος του Εριχθόνιου ο Τρώας ακούστηκε , μέσα στους Τρώες ρηγάρχης, | κι ο... |
| Οδ. 1.194 | ...τα γόνα. | Με βλέπεις τώρα εδώ, τι ακούστηκε πως είχε πια διαγείρει | ο κύρης σου·... |
| Οδ. 1.300 | ...᾽χε σκοτώσει τον πατέρα του, κι ακούστηκε στον κόσμο. | Και συ, καλέ, ―θωρώ... |
| Οδ. 20.105 | ...χάρηκε Οδυσσέας. | Φωνή κι από το σπίτι ακούστηκε μαζί ― μιανής αλέστρας | κοντά, κει... |
ακουστηκεν
| Οδ. 13.248 | ...κοπάδια. | Γι᾽ αυτό κι η Ιθάκη, ξένε, ακούστηκεν ως και στης Τροίας τα μέρη, | που από... |
ακουσω
| Ιλ. 16.62 | ...πάψω εγώ τη μάνητα, παρ᾽ όντας πια θ᾽ ακούσω | να φτάνει η χλαλοή κι ο πόλεμος ως... |
| Ιλ. 18.63 | ...να ιδώ το τέκνο μου, ποιά συφορά ν᾽ ακούσω | τό ᾽χει πλακώσει, από τον πόλεμο... |
| Ιλ. 21.99 | ...μην κρένεις, άμυαλε! Δε θέλω ούτε ν᾽ ακούσω ! | Άλλες φορές, παλιά, του Πάτροκλου... |
| Ιλ. 23.96 | ...κάμω εγώ καθώς με αρμήνεψες και θα σε ακούσω σε όλα. | Μα έλα κοντά μου, καν για μια... |
| Ιλ. 24.300 | ...γυρνάει κι απηλογιέται: | «Θα την ακούσω την αρμήνια σου, καλή μου, τι... |
| Οδ. 2.136 | ...φοβερές, να πέσουν πάνω μου· θ᾽ ακούσω κι απ᾽ τον κόσμο | λόγια βαριά, γι᾽... |
| Οδ. 2.216 | ...κανένας άνθρωπος και ξέρει, γιά κι ακούσω | λόγο απ᾽ το Δία, που απλώνει το... |
| Οδ. 2.360 | ...να πάω την αμμουδάτη, | αν κάπου ακούσω για τον κύρη μου, το πότε θα... |
| Οδ. 3.83 | ...ένα λόγο για τον κύρη μου ν᾽ ακούσω , αν κάπου απλώνει, | για το θεϊκό, τον... |
| Οδ. 3.243 | ...από το Νέστορα άλλο θά ᾽θελα ν᾽ ακούσω και να μάθω· | τι η μυαλωμένη, δίκια... |
ακουτε
| Ιλ. 15.506 | ...σας θα φτάσετε ένας ένας; | Δεν τον ακούτε εσείς τον Έχτορα πώς κράζει και... |
| Ιλ. 19.79 | ...πιστοί συντρόφοι του Άρη, | σωστό ν᾽ ακούτε αυτόν που ασκώνεται, να μην τον... |
| Οδ. 10.189 | ...τόσα που τραβάτε, σύντροφοι, γιά ακούτε ! Πούθε πέφτει | η ανατολή, δεν ξέρει... |
| Οδ. 12.271 | ...τραβάτε, σύντροφοι, τα λόγια μου γιά ακούτε , | να φανερώσω τί προφήτεψαν ο... |
| Οδ. 12.340 | ...τραβάτε, σύντροφοι, τα λόγια μου γιά ακούτε · | γλυκός ποτέ δεν είναι ο θάνατος... |
| Οδ. 13.8 | ...πάντα στο παλάτι μου, και κάθεστε κι ακούτε | τον τραγουδάρη, αφουγκραστείτε μου,... |
| Οδ. 14.462 | ...συντρόφοι επίλοιποι, το τί θα πω γιά ακούτε ! | Ένα μεγάλο λόγο θά ᾽λεγα· το παλαβό... |
| Οδ. 14.495 | ...αγκώνα του την κεφαλή, φωνάζει: | “ Ακούτε , φίλοι! Μού ᾽ρθεν όνειρο θεϊκό στον... |
| Οδ. 15.307 | ...και σεις συντρόφοι επίλοιποι, γιά ακούτε με όλοι τώρα· | αύριο πουρνό στη χώρα... |
ακουω
| Οδ. 1.189 | ...τον αντρειανό Λαέρτη, | και ρώτα τον· ακούω , δεν έρχεται στην πολιτεία πια... |
| Οδ. 3.212 | ...αναθίβανες και μου μιλείς για τούτα, | ακούω να λεν πολλοί τη μάνα σου πως τη... |
| Οδ. 3.245 | ...κρίση του το ταίρι της δεν έχει· | ακούω να λένε πως βασίλεψε σε τρεις γενιές... |
| Οδ. 4.111 | ...πέθανε· τον κλαιν για πεθαμένο | ακούω κι η Πηνελόπη η φρόνιμη κι ο γιος,... |
| Οδ. 4.597 | ...μηδέ και τους γονιούς μου· | τόσο ν᾽ ακούω τα λόγια σου και τις κουβέντες σου... |
| Οδ. 7.290 | ...πια απ᾽ το γλυκό τον ύπνο. | Και ξάφνου ακούω της θυγατέρας σου τις βάγιες στο... |
| Οδ. 11.375 | ...την Αυγή τη θεία θα κάθομουν εδώ ν᾽ ακούω , μονάχα | και συ να τό ᾽θελες τα... |
| Οδ. 12.202 | ...μας | θωρώ καπνό και κύμα τρίψηλο κι ακούω βροντή μεγάλη. | Κι οι άλλοι τρομάξαν... |
ακρα
| Ιλ. 3.291 | ...θα κρατήσω ορθό τον πόλεμο, την άκρα του ώσπου νά ᾽βρω.» | Ως είπε τούτα,... |
| Ιλ. 7.30 | ...αύριο ξανά ας αρχίσουν πόλεμο, την άκρα πια ως να βρούνε | της Τροίας μια... |
| Ιλ. 7.402 | ...το νιώθει | πως τώρα οι Τρώες στην άκρα του άπατου γκρεμού... |
| Ιλ. 9.49 | ...πια ως να βρούμε | της Τροίας την άκρα · τι μας έφερε θεού βουλή εδώ πέρα.» | |
| Ιλ. 9.171 | ...νερό και για τα χέρια μας, κι άκρα σιγή προστάχτε, | στο Δία παράκληση να... |
| Ιλ. 10.434 | ...οι Θράκες, μόλις πού ᾽φτασαν, στην άκρα , χώρια απ᾽ όλους. | Γιος του Ηονέα... |
| Ιλ. 16.83 | ...τη στράτα. | Μα ό,τι θα πω, ως την άκρα βάλε το στο νου κι απάκουσέ μου· | τι... |
| Ιλ. 18.409 | ...και τ᾽ άλλα σύνεργα να βάλω εγώ στην άκρα .» | Είπε, κι απ᾽ του αμονιού το... |
| Ιλ. 18.473 | ...τον βόλευε, να βγεί η δουλειά ως την άκρα . | Ρίχνει μετά καλάι κι ατίμητο μες... |
| Ιλ. 18.544 | ...γυρίζαν κι έφταναν στου χωραφιού την άκρα , | τους ζύγωνε ένας και τους έδινε... |