Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αηδονολαλη
| Οδ. 12.192 | ...πολυθρόφα απάνω.” | Έτσι μιλούσαν με αηδονόλαλη φωνή, και λαχταρούσε | μένα η καρδιά ν᾽... |
αηδονολαλων
| Οδ. 23.326 | ...του όλους· | πώς άκουσε των αηδονόλαλων Σειρήνων το τραγούδι· | πώς έφτασε... |
αθαλη
| Οδ. 5.488 | ...από πάνω φύλλα. | Πώς μες στη μαύρη αθάλη χώνουμε δαυλό μισαναμμένο, | σε χτήμα... |
αθαλοσκονη
| Ιλ. 18.23 | ...μαύρο γνέφι ο πόνος· | και διπλοπάλαμα αθαλόσκονη φουχτώνοντας τη ρίχνει | πα στο κεφάλι,... |
| Οδ. 24.316 | ...γνέφι ο πόνος, | και διπλοπάλαμα αθαλόσκονη φουχτώνοντας τη ρίχνει | πα στο ψαρύ... |
αθαλωμενο
| Ιλ. 2.415 | ...συθέμελο του Πρίαμου το παλάτι | αθαλωμένο , και τις πόρτες του να κάψω με άγρια... |
αθανατα
| Ιλ. 5.360 | ...να διαγείρω απά στον Όλυμπο, στ᾽ αθάνατα λημέρια. | Με σφάζει ο πόνος, τι με... |
| Ιλ. 5.868 | ...έφτασε γρήγορα στον Όλυμπο, στ᾽ αθάνατα λημέρια, | και πικραμένος δίπλα κάθισε... |
| Ιλ. 8.434 | ...τους, | και τά ᾽δεσαν μπροστά απ᾽ τ᾽ αθάνατα παχνιά, μετά τ᾽ άμάξι | γερτό στον... |
| Ιλ. 8.456 | ...θα γυρνούσατε στον Όλυμπο, στ᾽ αθάνατα λημέρια.» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά... |
| Ιλ. 13.19 | ...κάτω απ᾽ τα ποδάρια του τ᾽ αθάνατα , ως δρομούσε. | Τρεις δρασκελιές... |
| Ιλ. 16.154 | ...το κάστρο, | κι αν και θνητός, μα με τ᾽ αθάνατα παράβγαινε άλογά του. | Κι ωστόσο στα... |
| Ιλ. 16.381 | ...επήδηξαν τα γρήγορα άλογά του, | τ᾽ αθάνατα , οι θεοί που κάποτε χαρίσαν στον... |
| Ιλ. 16.704 | ...το σκουτάρι | με τα δυο χέρια του τ᾽ αθάνατα , και τον τινάζει πίσω. | Μα σύντας... |
| Ιλ. 16.867 | ...τα γοργόποδα τον ξεμακραίναν άτια, | τ᾽ αθάνατα , οι θεοί που κάποτε χαρίσαν στον Πηλέα. |
| Ιλ. 17.195 | ...κι εκείνος του Αχιλλέα | φοράει τ᾽ αθάνατα , στον κύρη του παλιά δοσμένο... |
αθανατε
| Ιλ. 15.247 | ...είσαι εσύ, τρανέ μου αθάνατε , που στέκεις και ρωτάς με; | Δεν τό... |
αθανατες
| Ιλ. 3.158 | ...καιρούς και χρόνια· | τι φοβερά με τις αθάνατες θεές στην όψη μοιάζει. | Ωστόσο κι... |
| Ιλ. 7.31 | ...Τροίας μια μέρα· τι έτσι οι αθάνατες οι δυο το αποφασίστε | και σας... |
| Ιλ. 18.86 | ...το κλινάρι. | Νά ᾽ταν εσύ με τις αθάνατες του πέλαου νά ᾽χες μείνει | κει κάτω,... |
| Ιλ. 18.364 | ...του. | Και πώς εγώ, που απ᾽ τις αθάνατες η πιο τρανή λογιέμαι | και για τα δυο,... |
| Ιλ. 24.615 | ...Σίπυλο, που λεν πως διάλεξαν οι αθάνατες νεράιδες | νά ᾽χουν λημέρι, και... |
| Οδ. 4.376 | ...δίνω: | “Όποια κι αν είσαι απ᾽ τις αθάνατες , σου ανοίγω την καρδιά μου· | με... |
| Οδ. 5.213 | ...θά ᾽ταν | έτσι κι αλλιώς θνητές με αθάνατες στην ελικιά, στην όψη.» | Γυρνώντας... |
| Οδ. 24.48 | ...μήνυμα ως επήρε, | με τις Νεράιδες τις αθάνατες , κι ακούστη απ᾽ τα πελάγη | θρήνος... |
| Οδ. 24.56 | ...το νεκρό της | υγιό να ιδεί, με τις αθάνατες μαζί θαλασσοκόρες.” | Είπε, κι οι... |
αθανατη
| Ιλ. 2.57 | ...στον ύπνο απάνω | μέσα στη νύχτα την αθάνατη , του αρχοντικού Νεστόρου | ίδια... |
| Ιλ. 5.369 | ...να σταματήσουν, | ξεζεύει τ᾽ άλογα κι αθάνατη ταγή τούς βάζει ομπρός τους· | κι η... |
| Ιλ. 8.141 | ...δίνει ο Δίας; | Τώρα σε τούτον δόξα αθάνατη του Κρόνου ο γιος χαρίζει, | για... |
| Ιλ. 8.176 | ...και δίνει | νίκη σε με και δόξα αθάνατη , και πίκρες στους Αργίτες. | Οι... |
| Ιλ. 10.404 | ...ο Αχιλλέας μπορεί, τι αθάνατη τον έχει κάνει μάνα. | Μόν᾽ έλα τώρα,... |
| Ιλ. 11.289 | ...ο γιος του Κρόνου, | έδωκε εμένα δόξα αθάνατη · στους γαύρους πάνω Αργίτες | βαράτε... |
| Ιλ. 13.35 | ...τ᾽ άλογα τραβάει να σταματήσουν, | κι αθάνατη ταγή τούς έβαλε να φαν ξεζεύοντάς... |
| Ιλ. 14.78 | ...αγκυρόπετρες ως να πλακώσει η νύχτα | η αθάνατη · μπορεί τον πόλεμο να πάψουν πάλε... |
| Ιλ. 15.491 | ...πότε δόξα δίνει αθάνατη σε κάποιους, άλλους πάλε | να παρατήσει... |
| Ιλ. 17.78 | ...ο Αχιλλέας μπορεί, τι αθάνατη τον έχει κάνει μάνα. | Μα νά ο Μενέλαος... |
αθανατο
| Ιλ. 1.530 | ...αναταράχτηκαν οι χήτες στο κεφάλι | το αθάνατο , και ριζοτράνταξε τον Όλυμπο το... |
| Ιλ. 1.591 | ...το πόδι | μ᾽ έπιασε αυτός κι από το αθάνατο με πέταξε κατώφλι· | όλη τη μέρα, ως το... |
| Ιλ. 1.598 | ...στους άλλους | ―δεξιά μεριά― θεούς αθάνατο γλυκό κρασί να πιούνε. | Κι άσβηστο... |
| Ιλ. 2.325 | ...σημάδι ετούτο, | αργό, αργοτέλεστο, μα αθάνατο θα μείνει το άκουσμά του. | Ως όλα... |
| Ιλ. 2.400 | ...το γιόμα. | Κι έσφαζεν άλλος σε άλλο αθάνατο θεό, παρακαλώντας | να τον γλιτώσει... |
| Ιλ. 2.447 | ...βροντοσκούταρο το ατίμητο κι αθάνατο κι αιώνιο, | που κρόσσια ειχε εκατό και... |
| Ιλ. 4.3 | ...σεβάσμια γύρω | σε όλους κρασί κερνούσε αθάνατο · κι αυτοί την Τροία θωρώντας | ο ένας... |
| Ιλ. 5.339 | ...στον αρμό· και χύνουνταν το αθάνατό της αίμα, | ο ιχώρας, που μες στων... |
| Ιλ. 5.777 | ...κι έχυσε πυκνή τρογύρα αντάρα, | κι αθάνατο ο Σιμόης τούς έβγαλε χορτάρι να... |
| Ιλ. 5.827 | ...για σένα πάντα. | Μήτε Άρη μήτε κι άλλο αθάνατο κανένα να φοβάσαι, | τι εγώ σου στέκω... |