Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αχεροντα
| Οδ. 10.514 | ...που βγαίνει | από τη Στύγα, στον Αχέροντα · τα δυο ποτάμια σμίγουν | λίγο πιο... |
αχιλλεα
| Ιλ. 1.1 | ...θεά, τραγούδα μας του ξακουστού Αχιλλέα , | ανάθεμά τη, πίκρες πού ᾽δωκε στους... |
| Ιλ. 1.74 | ...αναμεσό τους κι είπε: | «Αρχοντικέ Αχιλλέα , προστάζεις με να σας ξηγήσω... |
| Ιλ. 1.131 | ...τού αποκρίθη: | «Παλικαριά, Αχιλλέα θεόμορφε, τρανή κι αν έχεις, όχι, | δε... |
| Ιλ. 1.146 | ...ας γένει, | γιά, αν θες, κι εσύ, Αχιλλέα , ν᾽ ανέβαινες, που τρέμει ο κόσμος... |
| Ιλ. 1.241 | ...τους θ᾽ αποζητούν οι Αργίτες | τον Αχιλλέα , και τότε μ᾽ όλο σου δε θα μπορείς... |
| Ιλ. 1.277 | ...αποξαρχής οι Αργίτες· | μήτε κι εσύ, Αχιλλέα , να ρίχνεσαι του βασιλιά μας... |
| Ιλ. 1.282 | ...Ατρέα, κι εσύ την όργητα παράτα, του Αχιλλέα | μην του κρατάς θυμό, ξορκίζω σε· τι... |
| Ιλ. 1.319 | ...όχτρητα και τί φοβέρισε στον Αχιλλέα να κάνει· | κι ευτύς τον Ευρυβάτη... |
| Ιλ. 1.322 | ...παραστεκάμενούς του: | «Γιά σύρτε στου Αχιλλέα και γρήγορα κρατώντας τη απ᾽ το... |
| Ιλ. 1.331 | ...εκείνοι εδείλιασαν και ντράπηκαν τον Αχιλλέα , κι αντίκρυ | στεκόνταν κι ούτε τον... |
αχιλλεας
| Ιλ. 1.7 | ...ο γιος ο στρατοκράτορας κι ο μέγας Αχιλλέας . | Ποιός τάχα απ᾽ τους θεούς τούς... |
| Ιλ. 1.54 | ...στις δέκα πια τη σύναξη συγκάλεσε ο Αχιλλέας · | η Ήρα, η θεά η κρουσταλλοβράχιονη,... |
| Ιλ. 1.58 | ...κι όλοι μαζί βρεθήκαν, | πήρε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος κι ορθός μιλούσε... |
| Ιλ. 1.84 | ...και συ αν θα με γλιτώσεις.» | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 1.121 | ...το βλέπετε κι ατοί σας.» | Τότε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 1.148 | ...μέρωνες το Μακροσαγιτάρη.» | Κι είπε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος ταυροκοιτάζοντάς... |
| Ιλ. 1.188 | Έτσι είπε, κι ο Αχιλλέας συχύστηκε· στα δασωμένα... |
| Ιλ. 1.198 | ...κανείς δεν την ξεχώριζε, μόνο ο Αχιλλέας μπορούσε. | Σάστισε αυτός, τα πίσω... |
| Ιλ. 1.215 | ...μας και το θυμό σου κράτα.» | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος απηλογιά τής... |
| Ιλ. 1.223 | ...το θυμό δε σκόλαζε τότε ο Αχιλλέας , μόν᾽ πήρε | φαρμακεμένα λόγια κι... |
αχλαδια
| Οδ. 24.234 | ...πήραν κλάματα και στάθηκε σε μια αχλαδιά από κάτω· | κι ο νους του δούλευε... |
αχλαδιες
| Οδ. 7.115 | ...φυτρώνουν δέντρα πλήθος: | εκεί αχλαδιές , μηλιές χρυσόκαρπες, ρογδιές... |
| Οδ. 11.589 | ...που εγέρναν τον καρπό τους | απάνω του· αχλαδιές , χρυσόκαρπες μηλιές, ρογδιές... |
| Οδ. 24.246 | ...τις συκιές, από τα λιόδεντρα, τις αχλαδιές , το αμπέλι | η έγνοια η δικιά σου δεν... |
| Οδ. 24.340 | ...μηλιές σου δέκα, δεκατρείς από τις αχλαδιές σου | κι απ᾽ τις συκιές σαράντα μού... |
αχνα
| Ιλ. 1.565 | ...κάθε λόγο μου, και μη μου βγάζεις άχνα , | μην έρθω αυτού και ρίξω απάνω... |
| Ιλ. 3.95 | ...κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα · | κι είπε ο Μενέλαος ο βροντόφωνος... |
| Ιλ. 7.92 | ...κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάζαν άχνα · | όχι να πουν, ντροπή τούς έπιανε,... |
| Ιλ. 7.398 | ...όλοι τους εσώπαιναν και δεν εβγάναν άχνα · | αργά στο τέλος ο βροντόφωνος τους... |
| Ιλ. 8.28 | ...κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα , | τι είχαν σαστίσει που τους μίλησε... |
| Ιλ. 9.29 | ...κι όλοι εκόμπιασαν και δεν εβγάζαν άχνα , | κι ώρα πολλή βουβοί εκρατιόντουσαν... |
| Ιλ. 9.430 | ...κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα , | τι είχαν σαστίσει που τους... |
| Ιλ. 9.693 | ...κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα , | τι είχαν σαστίσει που τους μίλησε... |
| Ιλ. 10.218 | ...κι οι άλλοι απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα · | κι είπε ο Διομήδης ο βροντόφωνος... |
| Ιλ. 10.313 | ...κι όλοι εκόμπιασαν και δεν εβγάναν άχνα . | Ήταν εκεί και κάποιος Δόλωνας, του... |
αχναρα
| Ιλ. 12.70 | ...να γένει, | εδώ μακριά από το Άργος άχναρα ν᾽ αφανιστούν οι Αργίτες. | Όμως αν... |
| Ιλ. 13.227 | ...Κρόνου τώρα, | εδώ μακριά από το Άργος άχναρα ν᾽ αφανιστούν οι Αργίτες. | Μα εσύ και... |
| Ιλ. 14.70 | ...αρέσει τώρα, | εδώ μακριά από το Άργος άχναρα ν᾽ αφανιστούν οι Αργίτες. | Και τότε... |
| Οδ. 14.68 | ...αν τον βρίσκαν | εδώ, μα εχάθη. Νά ᾽ταν άχναρα το γένος της Ελένης | να χάνουνταν, που... |
| Οδ. 14.182 | ...του Αρκεισίου | να ξεκληρίσει θέλουν άχναρα το γένος στην Ιθάκη. | Όμως γι᾽ αυτόν,... |
αχναρια
| Ιλ. 13.297 | ...αρπάζει, κι έτσι | στου Ιδομενέα τ᾽ αχνάρια ετράβηξε, κι είχε στο νου το... |
| Ιλ. 18.321 | ...τρέχει ψάχνοντας του κυνηγού τ᾽ αχνάρια , | κάπου αν τον βρει μαθές, κι ανήμερη... |
| Ιλ. 23.505 | ...που εχαράζαν | στη σκόνη τη βαθιά τ᾽ αχνάρια τους της ρόδας τα... |
| Ιλ. 23.764 | ...πίσω του δρομούσε κι ο Οδυσσέας | στ᾽ αχνάρια του πατώντας, γύρα τους πριν... |
| Οδ. 2.406 | ...ξοπίσω ακλούθηξε των θείων ποδιών τ᾽ αχνάρια . | Κι αφού κατέβηκαν στη θάλασσα και... |
| Οδ. 3.30 | ...στο δρόμο | γοργά, και πίσω αυτός στ᾽ αχνάρια της ερχόταν, ώσπου φτάσαν | κει που... |
| Οδ. 5.193 | ...ξοπίσω ακλούθηξε των θείων ποδιών τ᾽ αχνάρια . | Έτσι η θεά σε λίγο εγύρισε με το... |
| Οδ. 10.425 | ...ατοί σας ακλουθάτε γρήγορα τ᾽ αχνάρια μου, να δείτε | στης Κίρκης το... |
| Οδ. 17.317 | ...τι τού ᾽βρισκε μεμιάς ξανά τ᾽ αχνάρια . | Μα τώρα δυστυχάει, του χάθηκε το... |
| Οδ. 19.436 | ...τους παίρναν | κι οσμίζουνταν τ᾽ αχνάρια τρέχοντας, κι οι γιοι ξοπίσω... |
αχναροι
| Ιλ. 6.60 | ...να μη γλιτώσει, | μόν᾽ όλοι σύψυχοι άχναροι , άκλαφτοι μέσ᾽ απ᾽ την Τροία να... |
| Ιλ. 13.349 | ...κι όμως | στην Τροία μπροστά λογάριαζε άχναροι ν᾽ αφανιστούν οι Αργίτες· | τη Θέτιδα... |
αχνη
| Ιλ. 5.502 | ...τ᾽ άχερο το στάρι, και λευκαίνει | η άχνη τη γης, όπου στοιβάζεται· το ίδιο κι... |
| Ιλ. 11.307 | ...φουσκωτά κυλούν τα κύματα, κι η άχνη ψηλά σκορπιέται | απ᾽ την ορμή του... |
| Οδ. 6.226 | ...από της θάλασσας της άκαρπης την άχνη | καθάριζε· κι ως απολούστηκε και... |