Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αχνα
| Ιλ. 1.565 | ...κάθε λόγο μου, και μη μου βγάζεις άχνα , | μην έρθω αυτού και ρίξω απάνω... |
| Ιλ. 3.95 | ...κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα · | κι είπε ο Μενέλαος ο βροντόφωνος... |
| Ιλ. 7.92 | ...κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάζαν άχνα · | όχι να πουν, ντροπή τούς έπιανε,... |
| Ιλ. 7.398 | ...όλοι τους εσώπαιναν και δεν εβγάναν άχνα · | αργά στο τέλος ο βροντόφωνος τους... |
| Ιλ. 8.28 | ...κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα , | τι είχαν σαστίσει που τους μίλησε... |
| Ιλ. 9.29 | ...κι όλοι εκόμπιασαν και δεν εβγάζαν άχνα , | κι ώρα πολλή βουβοί εκρατιόντουσαν... |
| Ιλ. 9.430 | ...κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα , | τι είχαν σαστίσει που τους... |
| Ιλ. 9.693 | ...κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα , | τι είχαν σαστίσει που τους μίλησε... |
| Ιλ. 10.218 | ...κι οι άλλοι απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα · | κι είπε ο Διομήδης ο βροντόφωνος... |
| Ιλ. 10.313 | ...κι όλοι εκόμπιασαν και δεν εβγάναν άχνα . | Ήταν εκεί και κάποιος Δόλωνας, του... |