Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αχαιοι
| Ιλ. 2.161 | ...που απ᾽ αφορμή της πλήθος | εδώ Αχαιοί μακριά απ᾽ τον τόπο τους τον πατρικό... |
| Ιλ. 2.177 | ...που απ᾽ αφορμή της πλήθος | εδώ Αχαιοί μακριά απ᾽ τον τόπο τους τον πατρικό... |
| Ιλ. 2.203 | ...σύναξη ποτέ σε λογαριάζουν. | Όλοι οι Αχαιοί μαθές θα κάνουμε τους αφεντάδες... |
| Ιλ. 4.415 | ...στη μάχη ως σπρώχνει· | τι αν ίσως οι Αχαιοί χαλάσουνε τους Τρώες και το άγιο... |
| Ιλ. 9.403 | ...χρόνια της ειρήνης, άλλοτε, πριν οι Αχαιοί προβάλουν· | κι ουδέ όσα μέσα κλει το... |
| Ιλ. 10.165 | ...κι αναπαμό δεν ξέρεις· | άλλοι Αχαιοί μαθές δε βρέθηκαν πιο νιοι από σένα... |
| Ιλ. 12.3 | ...γιος του Μενοίτιου· ωστόσο | Τρώες κι Αχαιοί σωρός εμάχουνταν, κι ελπίδα πια δεν... |
| Ιλ. 12.260 | ...βάζαν λοστούς, που τά ᾽χαν | χτίσει οι Αχαιοί μπρος στο καστρότειχο, για να βαστούν... |
| Ιλ. 17.277 | ...το νεκρό τραβούσανε· μα κι οι Αχαιοί μακριά του | πολληώρα δε σταθήκαν·... |
| Ιλ. 19.61 | ...τη Λυρνησσό πατώντας! | Τόσοι Αχαιοί τη γη την άμετρη δε θα δαγκώναν... |
αχαιος
| Ιλ. 2.80 | ...άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες, | αν άλλος Αχαιός για τ᾽ όνειρο μιλούσε τούτο ομπρός... |
| Ιλ. 7.98 | ...κατάβαρη ντροπή μάς απαντέχει, | αν Αχαιός κανείς τον Έχτορα δε βγει ν᾽... |
| Ιλ. 9.55 | ...όλους περνάς αλήθεια. | Κανένας Αχαιός το λόγο σου δε θ᾽ αψηφήσει, κι... |
| Ιλ. 15.569 | ...του Αντίλοχου φωνάζει: | «Κανένας Αχαιός , Αντίλοχε, δεν είναι νιότερός... |
| Ιλ. 23.579 | ...θα κρίνω εγώ μονάχος μου, κι ούτε Αχαιός κανένας | θά ᾽χει μαζί μου λέω... |
αχαιους
| Ιλ. 1.2 | ...τη, πίκρες πού ᾽δωκε στους Αχαιούς περίσσιες | και πλήθος αντρειωμένες... |
| Ιλ. 1.382 | ...είχε. | Φαρμακερές σαγίτες έριχνε στους Αχαιούς , κι εκείνοι | πεθαίναν πανωτά, και... |
| Ιλ. 2.72 | ...στ᾽ άρματα ας φωνάξουμε τους Αχαιούς , μα πρώτα | θα τους μιλήσω... |
| Ιλ. 2.83 | ...λοιπόν, ας αρματώσουμε τους Αχαιούς , ελάτε!» | Είπε, και πρώτος απ᾽ τη... |
| Ιλ. 2.194 | ...μα γρήγορα θα μας παιδέψει πάλε | τους Αχαιούς , τι δεν ακούσαμε στη σύναξη όλοι τί... |
| Ιλ. 2.437 | ...μάς έχει βάλει ο Δίας. | Ομπρός, τους Αχαιούς οι κράχτες μας τους... |
| Ιλ. 4.414 | ...δε με πικραίνει ο λόγος, | τους Αχαιούς τους πολεμόχαρους να βγούν στη μάχη... |
| Ιλ. 5.497 | ...κι αυτοί στροφή και στάθηκαν στους Αχαιούς αντίκρα. | Κι οι Αργίτες μαζωχτοί... |
| Ιλ. 6.106 | ...κι αυτοί στροφή και στάθηκαν στους Αχαιούς αντίκρα. | Κι οι Αργίτες τη σφαγή... |
| Ιλ. 6.229 | ...τρέχοντας τον φτάσω· | Κι έχεις και συ Αχαιούς , αν δύνεσαι, πολλούς να ρίξεις... |
αχαιων
| Ιλ. 1.229 | ...πιο καλά στ᾽ απλόχωρα των Αχαιών λημέρια | όποιου μιλήσει αντρίκεια... |
| Ιλ. 1.244 | ...τον καημό, που παραψήφησες των Αχαιών τον πρώτο.» | |
| Ιλ. 1.254 | ...τρανό κακό που πλάκωσε των Αχαιών τη χώρα! | Ο Πρίαμος πόσο θ᾽... |
| Ιλ. 1.368 | ...μας εδώ τα φέραμε όλα. | Κι οι γιοι των Αχαιών , ως ταίριαζε, καθώς τα... |
| Ιλ. 1.371 | ...Απόλλωνα του μακροσαγιτάρη, | στων Αχαιών τα πλοία τα γρήγορα των... |
| Ιλ. 1.478 | ...γείρουν στα φαρδιά ξανοίχτηκαν των Αχαιών λημέρια. | Και πρίμο αγέρα ο... |
| Ιλ. 1.484 | ...σύντας φτάσαν πια στ᾽ απλόχωρα των Αχαιών λημέρια, | πα στη στεριά τραβήξαν κι... |
| Ιλ. 2.17 | ...ως έφτασε μεμιάς στα γρήγορα των Αχαιών καράβια, | κινάει να βρεί τον... |
| Ιλ. 2.47 | ...τ᾽ άρμενα των χαλκοθώρακων των Αχαιών κινούσε. | Ότι είχε η Αυγή η θεά στον... |
| Ιλ. 2.120 | ...στρατός και τόσος άδικα των Αχαιών πως ήρθε | και πολεμάει με δίχως... |
αχαλαστο
αχαλαστος
| Ιλ. 17.367 | ...κι ουδέ να πεις μπορούσες | ο ήλιος αχάλαστος αν έμενε και το φεγγάρι ακόμα· | τι μες... |
αχαλαστους
| Ιλ. 13.761 | ...δεν τους βρήκε ολότελα άβλαβους κι αχάλαστους πια τώρα· | τι άλλοι νεκροί, από χέρια... |
αχαμνα
| Ιλ. 4.491 | ...μα δεν τον πέτυχε, μόν᾽ βρίσκει στ᾽ αχαμνά του | το Λεύκο, του Οδυσσέα το... |
| Ιλ. 13.568 | ...βρήκε τον στο αφάλι ανάμεσα και στ᾽ αχαμνά , κει πέρα | που πιότερο πονάει το... |
| Ιλ. 22.75 | ...κεφαλή του, τ᾽ άσπρα του τα γένια, τ᾽ αχαμνά του, | χειρότερο κακό δε βρίσκεται... |
| Ιλ. 23.572 | ...τους τα δικά σου βάζοντας, που πιο αχαμνά πολύ ᾽ναι. | Και τώρα ομπρός, Αργίτες... |
| Ιλ. 23.577 | ...τη φοράδα· τ᾽ άτια του περίσσια πιο αχαμνά ᾽ταν, | μα πιο τρανό το βασιλίκι του,... |
| Οδ. 18.66 | ...κι όλοι εσύγκλιναν, μα ως γύρω στ᾽ αχαμνά του | ζώστη ο Οδυσσέας με τα κουρέλια... |
| Οδ. 18.86 | ...σου θερίσει με άσπλαχνο χαλκό, και τ᾽ αχαμνά σου | να ρίξει στα σκυλιά ανασπώντας... |
| Οδ. 22.477 | ...τα χέρια και τα πόδια, | και τ᾽ αχαμνά του ξεριζώνοντας στους σκύλους τα... |
αχαμναινετε
| Ιλ. 4.305 | ...μονάχος, | γιά και να φεύγει· τι αχαμναίνετε μ᾽ αυτά τη δύναμή σας. | Αν όμως... |
αχαμνη
| Ιλ. 14.472 | ...Προθήνορα τούτος εδώ που εχάθη; | Από αχαμνή γενιά δε φαίνεται, μηδέ αχαμνός κι... |
| Ιλ. 23.590 | ...του παίρνει αγέρα γρήγορα, κι είναι αχαμνή η βουλή του. | Γι᾽ αυτό και τώρα... |
| Οδ. 6.187 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Από αχαμνή γενιά κι ανέμυαλος δε μοιάζει νά... |
| Οδ. 20.110 | ...μια μονάχα ακόμα δούλευε, τι η πιο αχαμνή ήταν σκλάβα. | Ξάφνου σταμάτησε και... |
| Οδ. 20.227 | ...πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Από αχαμνή γενιά κι ανέμυαλος δε φαίνεσαι,... |