Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αφεντη
| Ιλ. 2.145 | ...Ικάριο πέλαο, σύντας σύγνεφα του αφέντη Δία ξεχύσουν | σιρόκο και γαρμπή,... |
| Ιλ. 2.309 | ...στο φως απ᾽ του Όλυμπου σταλμένο τον αφέντη , | πετάχτη απ᾽ το βωμό και χύθηκε στον... |
| Ιλ. 3.351 | ...υψώνοντας ευκή στο Δία πατέρα: | « Αφέντη Δία, τον άντρα βόηθα μου, που... |
| Ιλ. 10.559 | ...μόλις φτάσαν | από τη Θράκη. Τον αφέντη τους ο αντρόκαρδος Διομήδης | τον... |
| Ιλ. 15.174 | ...μιλάει τον Κοσμοσείστη: | «Της Γης αφέντη γαλαζόχαιτε, του... |
| Ιλ. 15.201 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Της Γης αφέντη γαλαζόχαιτε, τα λόγια τούτα... |
| Ιλ. 16.514 | ...Απόλλωνα το μακροσαγιτάρη: | «Άκουσε, αφέντη , εσύ που βρίσκεσαι μες στη Λυκία την... |
| Ιλ. 16.523 | ...μηδέ και το παιδί του. | Μα καν, αφέντη εσύ, την άσκημη λαβωματιά μου... |
| Ιλ. 24.734 | ...αταίριαστές σου, | μοχτώντας μπρος σε αφέντη ανήμερο, γιά θα σε αρπάξει... |
| Οδ. 4.87 | ...ποτέ δεν έλειψαν μηδέ κι απ᾽ τον αφέντη | τα κρέατα, το τυρί, δεν έλειψε και... |
αφεντης
| Ιλ. 1.580 | ...αν θέλει του Όλυμπου ο αστραπόχαρος αφέντης απ᾽ τους θρόνους | να μας... |
| Ιλ. 1.583 | ...και γλυκομίλησέ του, | και τότε ευτύς ο αφέντης του Όλυμπου θά ᾽ναι καλός μαζί... |
| Ιλ. 2.204 | ...είναι άσκημο! Ένας ας είναι ο αφέντης , | ένας ο ρήγας, σ᾽ όποιον έδωκε του... |
| Ιλ. 9.62 | ...τα λόγια μου κανένας, | μηδέ κι ο αφέντης ο Αγαμέμνονας θαρρώ δε θ᾽... |
| Ιλ. 11.201 | ...πού ᾽χεις του Δία τη γνώση, | ο αφέντης Δίας σε σένα μ᾽ έστειλε το λόγο του... |
| Ιλ. 13.38 | ...στέκουνται, προσμένοντας να γείρει | ο αφέντης τους· κι αυτός ετράβηξε στων Αχαιών... |
| Ιλ. 15.222 | ...χαλκοκράνη τρέχα, | τι πια της Γης ο αφέντης έφυγεν, ο Κοσμοσείστης, πέρα | στην... |
| Ιλ. 18.118 | ...δεν ξέφυγε του Χάρου, | που ο Δίας αφέντης τον αγάπησε, του Κρόνου ο γιος,... |
| Ιλ. 21.445 | ...χρονιά στον άγριο | το Λαομέδοντα, που αφέντης μας εγίνη κι όριζέ μας. | Και τότε... |
| Ιλ. 22.130 | ...το απάλε, | σε ποιόν να ιδούμε ο αφέντης του Όλυμπου τη νίκη θα χαρίσει.» | |
αφεντικα
| Οδ. 13.377 | ...θα βάλεις χέρι, σκέψου, | που σαν αφεντικά το σπίτι σου τρεις χρόνους... |
αφεντικο
| Οδ. 17.318 | ...τώρα δυστυχάει, του χάθηκε το αφεντικό στα ξένα, | δεν το φροντίζουν πια οι... |
αφεντρα
| Ιλ. 14.222 | ...κι η Ήρα εχαμογέλασεν, η βοϊδομάτα αφέντρα , | κι ως χαμογέλασε, στον κόρφο της το... |
| Ιλ. 21.470 | ...η ξωτάρισσα και των θεριών η αφέντρα , | στον αδερφό της λέει μαλώνοντας... |
| Οδ. 3.380 | ...σου τιμούσε απ᾽ τους Αργίτες. | Όμως, αφέντρα μου, σπλαχνίσου μας, και δόξα... |
| Οδ. 14.9 | ...του σηκώσει για τους χοίρους, | χωρίς η αφέντρα του κι ο γέροντας Λαέρτης να το... |
| Οδ. 14.452 | ...ο ρήγας, | χωρίς να το προστάξει η αφέντρα του κι ο γέροντας Λαέρτης. | Κι αυτοί... |
αφεντρας
| Οδ. 19.376 | ...θυγατέρα. | Και για χατίρι της αφέντρας μου και για δικό σου θέλω | τα πόδια να... |
αφευγατος
| Ιλ. 14.99 | ...θέλεις, | κι εμάς να μας πλακώσει αφεύγατος χαμός; τι οι Αργίτες όλοι, | τ᾽ άρμενα... |
| Οδ. 19.557 | ...ατός του, | πώς θά ᾽βγει· πια χαμός αφεύγατος ζυγώνει τους μνηστήρες | όλους· τη... |
αφηκα
| Ιλ. 5.204 | ...κλεισμένοι μες στο κάστρο. | Έτσι τ᾽ αφήκα και ξεκίνησα πεζός στην Τροία να... |
| Ιλ. 6.221 | ...τώρα ακόμα στο παλάτι μου μισεύοντας αφήκα . | Μα δε θυμούμαι εγώ τον κύρη μου, τι... |
| Ιλ. 9.364 | ...κι έχω αγαθά εκεί πέρα | πολλά, που αφήκα εδώ σαν έφτανα ―που να μην είχα... |
| Ιλ. 19.288 | ...περίσσια σ᾽ αγαπούσα! | Αχ, ζωντανό σε αφήκα φεύγοντας απ᾽ το καλύβι ετούτο, | και... |
| Οδ. 10.274 | Είπα, κι αφήκα πλοίο κι ακρόγιαλο και πήρα ν᾽... |
| Οδ. 11.174 | ...για τον κύρη μου και για το γιο που αφήκα : | αυτοί κρατούν το βασιλίκι μου, γιά... |
| Οδ. 14.277 | ...το κοντάρι μου να πέσει κάτω αφήκα , | κι ήρθα αντικρύ στου ρήγα τ᾽ άλογα,... |
| Οδ. 19.338 | ...που τα χιονόσκεπα της Κρήτης όρη αφήκα | κι έφυγα απάνω στο μακρόκουπο καράβι... |
| Οδ. 22.155 | ...δε φταίει κανένας άλλος, | που αφήκα ορθάνοιχτη της κάμαρας τη... |
αφηκαμε
| Οδ. 4.488 | ...κι εγώ απ᾽ την Τροία κινώντας | αφήκαμε εκεί πέρα, απείραχτοι με τ᾽ άρμενα... |
| Οδ. 9.462 | ...φύγει το κριάρι. | Μόλις το σπήλιο πίσω αφήκαμε και την αυλή του, πρώτος | λύθηκα εγώ... |
| Οδ. 11.447 | ...η δίκια κρίση. | Νιόνυφη ακόμα την αφήκαμε , σα φεύγαμε από κείθε, | για να... |
| Οδ. 12.201 | ...μου. | Μα ως το νησί πια πίσω αφήκαμε , σε λίγην ώρα ομπρός μας | θωρώ καπνό... |
| Οδ. 12.261 | ...την άγρια και τη Σκύλλα | σαν πίσω αφήκαμε , το πάγκαλο θεϊκό νησί σε... |
| Οδ. 12.403 | ...απλωμένα. | Μα ως το νησί πια πίσω αφήκαμε κι ουδέ φαινόταν άλλη | στεριά τρογύρα,... |
| Οδ. 14.301 | ...ο Δίας· | τι πια την Κρήτη ως πίσω αφήκαμε κι ουδέ φαινόταν άλλη | στεριά τρογύρα,... |
αφηκαν
| Ιλ. 14.280 | ...ορκίστη και ξετέλεψε τον όρκο της, αφήκαν | της Λήμνος και της Ίμπρος... |
| Ιλ. 17.275 | ...οι στραφτομάτες τότε, | κι αφήκαν το νεκρό και τό ᾽βαλαν στα πόδια,... |
| Ιλ. 24.580 | ...αρίφνητο, την ξαγορά του Εχτόρου· | κι αφήκαν μόνο ένα καλόφαντο πανί και δυο... |
| Οδ. 10.446 | ...εμείς της Κίρκης.” | Είπαν, κι αφήκαν πλοίο κι ακρόγιαλο και πήραν ν᾽... |
| Οδ. 15.481 | ...ψάρια | για να τη φαν, και μένα μ᾽ άφηκαν μονάχο στον καημό μου. | Κι ως στην... |
| Οδ. 17.86 | ...στο σπίτι του το καλοκαμωμένο | κι αφήκαν πάνω στα καθίσματα τις χλαίνες που... |
| Οδ. 17.179 | ...μόλις έφτασαν το αρχοντοκαμωμένο | κι αφήκαν πάνω στα καθίσματα τις χλαίνες που... |
| Οδ. 20.249 | ...το σπίτι μέσα μπήκαν | κι αφήκαν πάνω στα καθίσματα τις χλαίνες που... |
| Οδ. 22.200 | ...να τρων στο αρχοντικό μας.» | Έτσι τον άφηκαν , ανέσπλαχνα δεμένο,... |
| Οδ. 22.378 | ...αυτοί κινώντας γρήγορα το αρχονταρίκι αφήκαν | και στου τρανού του Δία καθίσανε... |