Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αφεντη
| Ιλ. 2.145 | ...Ικάριο πέλαο, σύντας σύγνεφα του αφέντη Δία ξεχύσουν | σιρόκο και γαρμπή,... |
| Ιλ. 2.309 | ...στο φως απ᾽ του Όλυμπου σταλμένο τον αφέντη , | πετάχτη απ᾽ το βωμό και χύθηκε στον... |
| Ιλ. 3.351 | ...υψώνοντας ευκή στο Δία πατέρα: | « Αφέντη Δία, τον άντρα βόηθα μου, που... |
| Ιλ. 10.559 | ...μόλις φτάσαν | από τη Θράκη. Τον αφέντη τους ο αντρόκαρδος Διομήδης | τον... |
| Ιλ. 15.174 | ...μιλάει τον Κοσμοσείστη: | «Της Γης αφέντη γαλαζόχαιτε, του... |
| Ιλ. 15.201 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Της Γης αφέντη γαλαζόχαιτε, τα λόγια τούτα... |
| Ιλ. 16.514 | ...Απόλλωνα το μακροσαγιτάρη: | «Άκουσε, αφέντη , εσύ που βρίσκεσαι μες στη Λυκία την... |
| Ιλ. 16.523 | ...μηδέ και το παιδί του. | Μα καν, αφέντη εσύ, την άσκημη λαβωματιά μου... |
| Ιλ. 24.734 | ...αταίριαστές σου, | μοχτώντας μπρος σε αφέντη ανήμερο, γιά θα σε αρπάξει... |
| Οδ. 4.87 | ...ποτέ δεν έλειψαν μηδέ κι απ᾽ τον αφέντη | τα κρέατα, το τυρί, δεν έλειψε και... |