Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αφεντης
| Ιλ. 1.580 | ...αν θέλει του Όλυμπου ο αστραπόχαρος αφέντης απ᾽ τους θρόνους | να μας... |
| Ιλ. 1.583 | ...και γλυκομίλησέ του, | και τότε ευτύς ο αφέντης του Όλυμπου θά ᾽ναι καλός μαζί... |
| Ιλ. 2.204 | ...είναι άσκημο! Ένας ας είναι ο αφέντης , | ένας ο ρήγας, σ᾽ όποιον έδωκε του... |
| Ιλ. 9.62 | ...τα λόγια μου κανένας, | μηδέ κι ο αφέντης ο Αγαμέμνονας θαρρώ δε θ᾽... |
| Ιλ. 11.201 | ...πού ᾽χεις του Δία τη γνώση, | ο αφέντης Δίας σε σένα μ᾽ έστειλε το λόγο του... |
| Ιλ. 13.38 | ...στέκουνται, προσμένοντας να γείρει | ο αφέντης τους· κι αυτός ετράβηξε στων Αχαιών... |
| Ιλ. 15.222 | ...χαλκοκράνη τρέχα, | τι πια της Γης ο αφέντης έφυγεν, ο Κοσμοσείστης, πέρα | στην... |
| Ιλ. 18.118 | ...δεν ξέφυγε του Χάρου, | που ο Δίας αφέντης τον αγάπησε, του Κρόνου ο γιος,... |
| Ιλ. 21.445 | ...χρονιά στον άγριο | το Λαομέδοντα, που αφέντης μας εγίνη κι όριζέ μας. | Και τότε... |
| Ιλ. 22.130 | ...το απάλε, | σε ποιόν να ιδούμε ο αφέντης του Όλυμπου τη νίκη θα χαρίσει.» | |