Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αδερφιων
| Οδ. 24.434 | ...φονιάδες πως δεν πήραμε των γιων, των αδερφιών μας | το γαίμα πίσω. Δε θα τό ᾽θελα να... |
αδερφο
| Ιλ. 2.409 | ...βροντόφωνος ακάλεστος επήγε, | καλά τον αδερφό του ξέροντας, το πόσες έγνοιες... |
| Ιλ. 3.332 | ...το Λυκάονα πήρε δεύτερα, τον αδερφό , και βάζει | το θώρακά του, αφού τον... |
| Ιλ. 5.21 | ...πηδώντας κάτω, αφήνει, | κι ουδέ τον αδερφό του εβάσταξε νεκρό να διαφεντέψει. | Κι... |
| Ιλ. 5.357 | ...του κρυμμένα στην αντάρα. | Στον αδερφό μπροστά σωριάστηκε, τα παρακάλια... |
| Ιλ. 7.48 | ...λέω τη γνώμη μου, που μ᾽ έχεις κι αδερφό σου; | Τους άλλους Τρώες να κάτσουν... |
| Ιλ. 8.318 | ...στον Κεβριόνη, δίπλα πού ᾽λαχε, τον αδερφό του κράζει, | τα νιόλουρα να πιάσει απ᾽... |
| Ιλ. 10.32 | ...ευτύς για να ξυπνήσει εκίνησε τον αδερφό , τον πρώτον | αργίτη βασιλιά, που... |
| Ιλ. 10.72 | Είπε, κι αφού τον καλορμήνεψε, τον αδερφό του διώχνει, | κι ατός του κίνησε το... |
| Ιλ. 11.427 | ...μετά το γιο του Ιππάσου, | τον αδερφό του Σώκου του άψεγου, το Χάροπα... |
| Ιλ. 13.534 | ...του· και τότες ο Πολίτης | στον αδερφό τα χέρια του άπλωσε, τον πήρε από τη... |
αδερφοι
| Ιλ. 15.187 | ...με μεβιάς, αθέλητά μου. | Τρεις αδερφοί απ᾽ τον Κρόνο πού ᾽μαστε, παιδιά της... |
αδερφοκλωνιαστο
| Οδ. 4.604 | ...και τριφύλλι | και βίκο κι άσπρο, αδερφοκλώνιαστο κριθάρι και σιτάρι. | Ρούγες φαρδιές... |
αδερφου
| Ιλ. 6.61 | ...και μετάστρεψε τη γνώμη του αδερφού του, | σωστά μιλώντας· με το χέρι του... |
| Ιλ. 6.102 | ...και κείνος δεν παράκουσε στο λόγο του αδερφού του· | μεμιάς επήδηξε απ᾽ το αμάξι του... |
| Ιλ. 7.120 | ...και μετάστρεψε τη γνώμη του αδερφού του, | σωστά μιλώντας· κι ως τον... |
| Ιλ. 13.788 | ...και μεταστρέφοντας τη γνώμη του αδερφού του | κινούν εκεί, η σφαγή κι ο πόλεμος... |
| Ιλ. 14.483 | ...κοντάρι μου, αξεπλέρωτος πολληώρα του αδερφού μου | να μη σταθεί ο χαμός. Καθένας μας... |
| Ιλ. 15.436 | ...πάγωσε, και μίλησε γυρνώντας του αδερφού του: | «Τεύκρο καλέ μου, τώρα ο... |
| Ιλ. 15.466 | ...πάγωσε, και μίλησε γυρνώντας του αδερφού του: | «Ωχού, κάποιος θεός τον κάθε μας... |
| Οδ. 15.238 | ...στο σπίτι τους την κόρη | για ταίρι του αδερφού του, κι έπειτα κινούσε αλλού να... |
αδερφους
| Ιλ. 6.239 | ...ρωτώντας και για ξάδερφους και γι᾽ αδερφούς και γι᾽ άντρες· | Κι εκείνος στους... |
| Ιλ. 6.421 | ...είχα κι εφτά αδερφούς που χαίρομουν στο αρχοντικό μας... |
| Ιλ. 16.326 | ...τα μάτια το σκοτάδι. | Έτσι από δυο αδερφούς σκοτώθηκαν κι ομάδι εκατεβήκαν | οι δυο... |
| Ιλ. 22.234 | ...σού ᾽χα περίσσια απ᾽ όλους | τους αδερφούς , που ο Πρίαμος γέννησε κι η Εκάβη·... |
| Οδ. 18.139 | ...η αντρειά κι η δύναμη, κι είχα αδερφούς και κύρη, | που πλάτες μού ᾽καναν, κι... |
αδερφωμενα
| Ιλ. 13.703 | ...στέριο αλέτρι σε πρωτόργωτο χωράφι αδερφωμένα | ζευγάρι βόδια κρασοκόκκινα τραβούνε,... |
αδη
| Ιλ. 1.3 | ...αντρειωμένες έστειλε ψυχές στον Άδη κάτω | παλικαριών, στους σκύλους... |
| Ιλ. 3.322 | ...πέσει και στον άραχλο να κατεβεί τον Άδη , | και πάλι εμείς αγάπη ας κάνουμε και... |
| Ιλ. 5.646 | ...απ᾽ το χέρι μου θα κατεβείς στον Άδη .» | Κι ο Σαρπηδόνας τού αποκρίθηκε,... |
| Ιλ. 5.654 | ...σε με, στον καλοφόραδο τον Άδη τη ζωή σου.» | Τέτοια μιλάει, μα κι ο... |
| Ιλ. 5.845 | ...ξαρμάτωνεν ο αιματολάφτης Άρης, | του Άδη η Αθηνά το κράνος φόρεσε, να μην τη... |
| Ιλ. 6.19 | ...κι έτσι βούλιαξαν συντροφιαστοί στον Άδη . | Το Δρήσο ακόμα ο Ευρύαλος έριξε... |
| Ιλ. 6.284 | ...ήταν, θε μου, να τον έβλεπα στον Άδη να κατέβει, | και θά ᾽λεγα μεμιάς πως... |
| Ιλ. 6.422 | ...όλοι την ίδια μέρα εδιάβηκαν στον Άδη κάτω· τι όλους | τούς σκότωσε ο... |
| Ιλ. 6.487 | ...αν δεν το στρέγει η μοίρα μου, στον Άδη δε με στέλνει· | το ξέρω, απ᾽ το γραφτό... |
| Ιλ. 7.131 | ...η ψυχή του βγαίνοντας να πάει στον Άδη κάτω. | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα... |
αδης
| Ιλ. 5.395 | ...συνεπήρε ο πόνος. | Πολλά τυράννια κι ο Άδης τράβηξε, γοργή σαϊτιά που... |
| Ιλ. 9.158 | ...τη μάνητα σκολάσει. Μ᾽ ας μερώσει! | Ο Άδης μονάχα μένει αμέρωτος κι αλύγιστος,... |
| Ιλ. 9.569 | ...γη την πολυθρόφα, | να την ακούσουν ο Άδης κράζοντας κι η ανήλεη Περσεφόνη, | με... |
| Ιλ. 15.188 | ...κι εγώ, και των νεκρών ο ρήγας, ο Άδης , τρίτος, | σε τρία τον κόσμο τον... |
| Ιλ. 20.61 | ...και το τρωικό το κάστρο. | Κι ο Άδης φοβήθη και πετάχτηκε με τρόμο απ᾽ το... |
αδιακοπα
| Ιλ. 5.177 | ...έχει λύσει. | Εξόν θεός και νά ᾽ν᾽, που αδιάκοπα θυμό κρατάει των Τρώων | γι᾽ ατέλεστες... |
| Ιλ. 5.876 | ...κόρη εγέννας, | ανάθεμά τη, κι έχει αδιάκοπα δουλειές κακές στο νου της. | Οι άλλοι... |
| Ιλ. 10.548 | ...του ήλιου. | Κι εγώ συναπαντιέμαι αδιάκοπα με τους οχτρούς, ποτέ μου | στα πλοία... |
| Ιλ. 11.165 | ...τη σκόνη· | κι ο γιος του Ατρέα χιμούσε αδιάκοπα ψυχώνοντας τους άλλους. | Κι οι... |
| Ιλ. 12.44 | ...του, και τα κοντάρια τους αδιάκοπα του ρίχνουν· | μα του θεριού δεν τρέμει... |
| Ιλ. 13.425 | ...στο σκοτάδι | το μαύρο ελαχταρούσε αδιάκοπα κάποιο απ᾽ τους Τρώες να... |
| Ιλ. 14.87 | ...να κλώθουμε πολέμους | φριχτούς αδιάκοπα , ώσπου ο θάνατος να μας πετύχει... |
| Ιλ. 14.156 | ...τριγυρνούσε | στη δοξαντρούσα μάχη αδιάκοπα , και χάρηκε η καρδιά της. | Κι από την... |
| Ιλ. 16.646 | ...μάτια | τ᾽ αστραφτερά, μόν᾽ θώρειε αδιάκοπα , κι εντός του εστοχαζόταν | πολλά για... |
| Ιλ. 17.730 | ...δώθε κείθε· | όμοια σωρός κι οι Τρώες αδιάκοπα τους παίρναν από πίσω | με τα... |