Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αστρατα
| Ιλ. 6.109 | ...ξανάστρεψαν, κάποιος θεός ελέγαν | τ᾽ αστράτα ουράνια αφήκε κι έφτασε τους Τρώες να... |
| Ιλ. 15.371 | ...απλώνοντας προσεύκουνταν ψηλά στ᾽ αστράτα ουράνια: | «Πατέρα Δία, στο πολυσίταρο... |
αστραφταν
| Ιλ. 1.200 | ...αναγνωρίζει | την Αθηνά Παλλάδα ―κι άστραφταν φριχτά τα δυο της μάτια― | και... |
| Ιλ. 13.801 | ...ένας στον άλλο πίσω, κι άστραφταν μες στις χαλκές αρμάτες. | Κι άνοιγε... |
| Ιλ. 16.664 | ...τ᾽ άρματα του Σαρπηδόνα γδύνουν, | που αστράφταν χάλκινα, κι ο αντρόκαρδος γιος του... |
| Ιλ. 18.131 | ...τα χέρια τώρα, | τα χάλκινα, που αστράφταν · ο Έχτορας ατός του ο... |
| Ιλ. 18.510 | ...ολόγυρα καθόνταν δυο φουσάτα, | κι άστραφταν τ᾽ άρματά τους· δίγνωμη βουλή... |
| Ιλ. 19.366 | ...φωτιά που ανάβει | τα δυο του μάτια αστράφταν , κι έπνιγεν ο πόνος την καρδιά... |
| Οδ. 6.19 | ...και χάρη, | στις παραστάδες δίπλα, κι άστραφταν οι σφαλισμένες πόρτες. | Κι αυτή ως... |
| Οδ. 13.401 | ...θολώσω ακόμα τα όμορφα που ως τώρα αστράφταν μάτια, | να δείξεις στους μνηστήρες... |
| Οδ. 14.268 | ...πεζούς κι αμαξολάτες, | και τα χαλκένια αστράφταν άρματα. Στους σύντροφούς μου... |
| Οδ. 17.437 | ...πεζούς κι αμαξολάτες, | και τα χαλκένια αστράφταν άρματα. Στους σύντροφούς μου... |
αστραφτε
| Ιλ. 2.353 | ...θάνατο και το χαμό να φέρουν· | κι άστραφτε ο Δίας δεξιά, καλότυχα σημάδια... |
| Ιλ. 13.805 | ...το σκέπαζε, πυκνά δερμάτια μέσα. | Κι άστραφτε γύρα στα μελίγγια του σεινάμενο το... |
| Ιλ. 14.383 | ...δώσει. | Και το χαλκό ως ντυθήκαν που άστραφτε τρογύρα απ᾽ τα κορμιά τους, | κινούν,... |
| Ιλ. 17.214 | ...τους, | μες στην αρμάτα του όπως άστραφτε , σαν τον τρανό Αχιλλέα. | Και πήγε σ᾽... |
| Ιλ. 20.156 | ...ωστόσο ακέριος κι άστραφτε μες στο χαλκόν ο κάμπος | από άντρες κι... |
| Οδ. 24.467 | ...πολέμου· | κι ως το χαλκό ζωστήκαν, που άστραφτε τρογύρα στα κορμιά τους, | μπροστά απ᾽... |
αστραφτει
| Ιλ. 10.5 | ...πώς της ωριοπλέξουδης το ταίρι ξάφνου αστράφτει , | τρανή νεροποντή συντάζοντας να... |
| Ιλ. 20.372 | ...φωτιά, κι η λύσσα του με σίδερο που αστράφτει .» | Έτσι τους γκάρδιωνε, και σήκωσαν... |
| Ιλ. 23.562 | ...ζώνει τον καλάι τρογύρα ολούθε, | κι αστράφτει μες στο φως αλάκερος· μεγάλο βιος... |
αστραφτερα
| Ιλ. 2.44 | ...κάπα, | και σάνταλα πανώρια επέρασε στ᾽ αστραφτερά του πόδια· | στερνά το... |
| Ιλ. 5.226 | ...εχάριζε δόξα τρανή και πάλε. | Τ᾽ αστραφτερά εσύ τώρα νιόλουρα και το μαστίγι... |
| Ιλ. 5.329 | ...αλόγατα και τα λουριά φουχτώνει | τ᾽ αστραφτερά , και τ᾽ ατσαλόνυχα κεντάει φαριά με... |
| Ιλ. 8.116 | ...τότε ο Νέστορας τα νιόλουρα τ᾽ αστραφτερά φουχτώνει, | τ᾽ αλόγατα βαράει και... |
| Ιλ. 10.22 | ...σάνταλα πανώρια επέρασε στ᾽ αστραφτερά του πόδια, | και γύρα του έριξε... |
| Ιλ. 10.132 | ...σάνταλα πανώρια πέρασε στ᾽ αστραφτερά του πόδια, | κι έριξε γύρα του και... |
| Ιλ. 13.3 | ...σωμό, κι αυτός τα μάτια του τ᾽ αστραφτερά γυρίζει | πέρα μακριά, στις χώρες που... |
| Ιλ. 13.7 | ...Τροία καθόλου πια δε γύριζε τ᾽ αστραφτερά του μάτια, | τι δε φαντάζουνταν,... |
| Ιλ. 13.436 | ...τού ᾽δεσε, του γήτεψε τα μάτια | τ᾽ αστραφτερά , και πια δε δύνουνταν να φύγει, να... |
| Ιλ. 14.186 | ...με σαντάλια πόδεσε όμορφα τ᾽ αστραφτερά της πόδια. | Κι ως έτσι το κορμί της... |
αστραφτερη
| Ιλ. 16.35 | ...η θάλασσα σ᾽ έχει γεννήσει εσένα | η αστραφτερή κι οι βράχοι οι απόγκρεμοι· τόσο... |
αστραφτερο
| Ιλ. 4.485 | ...της· | αμαξομάστορας την έκοψε με αστραφτερό τσεκούρι, | να τη λυγίσει και... |
| Ιλ. 5.611 | ...κοντά τους πήγε κι έριξε το αστραφτερό κοντάρι, | και πέτυχε το γιο του... |
| Ιλ. 10.76 | ...δυο κοντάρια, το σκουτάρι του, το αστραφτερό του κράνος | και τ᾽ ολοξόμπλιαστο... |
| Ιλ. 11.435 | ...το δυνατό κοντάρι του το αστραφτερό σκουτάρι | και μέσα χώνεται στο... |
| Ιλ. 11.577 | ...και στάθη πλάι, και ρίχνοντας το αστραφτερό κοντάρι | τον Απισάονα τον πολέμαρχο,... |
| Ιλ. 12.401 | ...του, και με σαγίτα ο πρώτος | το αστραφτερό λουρί στα στήθια του γύρω χτυπάει,... |
| Ιλ. 13.183 | ...όπως χιμούσε, ο μέγας Έχτορας το αστραφτερό τού ρίχνει | χαλκό κοντάρι, μα το... |
| Ιλ. 13.370 | ...ο Ιδομενέας τον εσημάδεψε με αστραφτερό κοντάρι, | κι αυτό τον βρήκε, ως... |
| Ιλ. 13.516 | ...βήμα βήμα ως πισωπόδιζε, με αστραφτερό τού ρίχνει | κοντάρι ο Δήφοβος· τι... |
| Ιλ. 13.527 | ...άρπαξε ο Δήφοβος του Ασκάλαφου το αστραφτερό το κράνος· | μ᾽ αμέσως ο Μηριόνης... |
αστραφτοντας
| Ιλ. 9.236 | ...ο Δίας, ο γιος του Κρόνου, αστράφτοντας , καλότυχα σημάδια | τούς δείχνει.... |
| Ιλ. 17.595 | ...με σύγνεφα την Ίδα αποσκεπάζει, | κι αστράφτοντας βροντάει με δύναμη, τραντάζοντάς τη... |
| Ιλ. 17.680 | ...τριγυρίζαν | παντού τα δυο τα μάτια αστράφτοντας , να ιδείς στο πλήθιο ασκέρι | αν... |
| Ιλ. 19.359 | ...σπρωγμένο· | όμοια πυκνά και τότε αστράφτοντας μέσα στον ήλιο κράνη | απ᾽ τα καράβια... |
αστραφτουν
| Οδ. 8.365 | ...που αλείβουνται κι οι άλλοι θεοί κι αστράφτουν , | και ρούχα πάγκαλα της φόρεσαν,... |
αστρο
| Ιλ. 5.5 | ...φωτιά κι απ᾽ το σκουτάρι, | ίδια με τ᾽ άστρο του χινόπωρου, λουσμένο από το... |
| Ιλ. 6.295 | ...και πιο φαρδύ από τ᾽ άλλα, | σαν άστρο πού ᾽λαμπε, και τό ᾽κρυβε βαθιά πιο... |
| Ιλ. 11.62 | ...ο Έχτορας με ολόκυκλο σκουτάρι. | Πώς άστρο ξάφνου κακοσήμαδο προβάλλει μες στα... |
| Ιλ. 19.381 | ...στο κεφάλι ολόγυρα το φόρεσε· σαν άστρο | το φουντωμένο κράνος ξάστραφτε, και... |
| Οδ. 13.93 | ...τα πάθη του ξεχνώντας. | Κι ως το άστρο πρόβαλε τ᾽ ολόλαμπρο, που απ᾽ όλα τ᾽... |
| Οδ. 15.108 | ...πιο φαρδύ από τ᾽ άλλα, | πού ᾽λαμπε ως άστρο , και το φύλαγε στον πάτο της... |