Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αστραφταν
| Ιλ. 1.200 | ...αναγνωρίζει | την Αθηνά Παλλάδα ―κι άστραφταν φριχτά τα δυο της μάτια― | και... |
| Ιλ. 13.801 | ...ένας στον άλλο πίσω, κι άστραφταν μες στις χαλκές αρμάτες. | Κι άνοιγε... |
| Ιλ. 16.664 | ...τ᾽ άρματα του Σαρπηδόνα γδύνουν, | που αστράφταν χάλκινα, κι ο αντρόκαρδος γιος του... |
| Ιλ. 18.131 | ...τα χέρια τώρα, | τα χάλκινα, που αστράφταν · ο Έχτορας ατός του ο... |
| Ιλ. 18.510 | ...ολόγυρα καθόνταν δυο φουσάτα, | κι άστραφταν τ᾽ άρματά τους· δίγνωμη βουλή... |
| Ιλ. 19.366 | ...φωτιά που ανάβει | τα δυο του μάτια αστράφταν , κι έπνιγεν ο πόνος την καρδιά... |
| Οδ. 6.19 | ...και χάρη, | στις παραστάδες δίπλα, κι άστραφταν οι σφαλισμένες πόρτες. | Κι αυτή ως... |
| Οδ. 13.401 | ...θολώσω ακόμα τα όμορφα που ως τώρα αστράφταν μάτια, | να δείξεις στους μνηστήρες... |
| Οδ. 14.268 | ...πεζούς κι αμαξολάτες, | και τα χαλκένια αστράφταν άρματα. Στους σύντροφούς μου... |
| Οδ. 17.437 | ...πεζούς κι αμαξολάτες, | και τα χαλκένια αστράφταν άρματα. Στους σύντροφούς μου... |