Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αστραφτερα
| Ιλ. 2.44 | ...κάπα, | και σάνταλα πανώρια επέρασε στ᾽ αστραφτερά του πόδια· | στερνά το... |
| Ιλ. 5.226 | ...εχάριζε δόξα τρανή και πάλε. | Τ᾽ αστραφτερά εσύ τώρα νιόλουρα και το μαστίγι... |
| Ιλ. 5.329 | ...αλόγατα και τα λουριά φουχτώνει | τ᾽ αστραφτερά , και τ᾽ ατσαλόνυχα κεντάει φαριά με... |
| Ιλ. 8.116 | ...τότε ο Νέστορας τα νιόλουρα τ᾽ αστραφτερά φουχτώνει, | τ᾽ αλόγατα βαράει και... |
| Ιλ. 10.22 | ...σάνταλα πανώρια επέρασε στ᾽ αστραφτερά του πόδια, | και γύρα του έριξε... |
| Ιλ. 10.132 | ...σάνταλα πανώρια πέρασε στ᾽ αστραφτερά του πόδια, | κι έριξε γύρα του και... |
| Ιλ. 13.3 | ...σωμό, κι αυτός τα μάτια του τ᾽ αστραφτερά γυρίζει | πέρα μακριά, στις χώρες που... |
| Ιλ. 13.7 | ...Τροία καθόλου πια δε γύριζε τ᾽ αστραφτερά του μάτια, | τι δε φαντάζουνταν,... |
| Ιλ. 13.436 | ...τού ᾽δεσε, του γήτεψε τα μάτια | τ᾽ αστραφτερά , και πια δε δύνουνταν να φύγει, να... |
| Ιλ. 14.186 | ...με σαντάλια πόδεσε όμορφα τ᾽ αστραφτερά της πόδια. | Κι ως έτσι το κορμί της... |