Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αρχοντογεννητος
| Ιλ. 8.333 | ...σήκωσαν δυο γκαρδιακοί συντρόφοι, | ο αρχοντογέννητος Αλάστορας κι ο Μηκιστέας, του Εχίου | ο... |
| Ιλ. 9.168 | ...πρόθυμα ν᾽ ακούσουν. Μην αργούμε! | Ο αρχοντογέννητος ο Φοίνικας να σύρει πρώτος πρώτος, | κι... |
| Ιλ. 9.676 | ...κρατά ψυχή του ακόμα;» | Κι ο αρχοντογέννητος , πολύπαθος του απάντησε... |
| Ιλ. 10.248 | ...τι είναι ξεφτέρι ο νους του.» | Κι ο αρχοντογέννητος πολύπαθος του απάντησε... |
| Ιλ. 10.340 | ...σίμωνε, τον είδε | πρώτα ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος και του Διομήδη κάνει: | «Κάποιος,... |
| Ιλ. 11.767 | ...έστελνε ―θυμάσαι; | Καλά ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος κι εγώ τους ορισμούς του | ακούσαμε... |
| Ιλ. 13.422 | ...σήκωσαν δυο γκαρδιακοί συντρόφοι, | ο αρχοντογέννητος Αλάστορας κι ο Μηκιστέας, του Εχίου | ο... |
| Ιλ. 13.460 | ...από τους άλλους | μακριά, στερνός, τι ο αρχοντογέννητος ο Πρίαμος την αντρειά του | δεν την... |
| Ιλ. 16.571 | ...Μυρμιδόνες κάποιος, | ο Επειγέας, ο αρχοντογέννητος γιος του Αγακλή του γαύρου, | που στο... |
| Ιλ. 17.491 | ...μαζί μας.» | Είπε, κι ο γιος ο αρχοντογέννητος τον άκουσε του Αγχίση. | Ίσια τραβούν... |
αρχοντογεννητου
| Ιλ. 4.338 | ...συντυχαίνει λόγια: | «Του Πετεού του αρχοντογέννητου ρηγάρχη υγιέ· και σένα | στην πονηριά,... |
| Ιλ. 5.464 | ...Πρίαμου, γιοι, του αρχοντογέννητου ρηγάρχη, ως πότε αλήθεια | απ᾽ τους... |
| Ιλ. 5.837 | ...βιάση εκείνος. | Κι αυτή στο πλάι του αρχοντογέννητου Διομήδη ορμή γεμάτη | ανέβη, κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 12.117 | ...κάτω απ᾽ το κοντάρι | του Ιδομενέα του αρχοντογέννητου τον δάμασε εκεί πέρα· | τι εκίνησε... |
| Ιλ. 13.427 | ...να πέσει ατός του. | Εκεί το γιο του αρχοντογέννητου του Αισήτη, τον Αλκάθο, | τον... |
| Ιλ. 19.279 | ...για τα δώρα, | και στου Αχιλλέα του αρχοντογέννητου το πλοίο τα κουβαλούσαν· | τ᾽ άλλα τα... |
| Ιλ. 24.406 | ...τότε: | «Αν του Αχιλλέα του αρχοντογέννητου λογιέσαι, ως λες, ακράνης, | τη χάρη... |
| Οδ. 3.397 | ...να πλαγιάσει. | Μα του Οδυσσέα του αρχοντογέννητου τον άξιο γιο κει πέρα | ο αλογατάς... |
| Οδ. 17.230 | ...σίγουρα θα γένει: | Αν στου Οδυσσέα του αρχοντογέννητου πατήσει το παλάτι, | πλήθος απάνω... |
| Οδ. 20.248 | ...οι μνηστήρες· | κι ως στου Οδυσσέα του αρχοντογέννητου το σπίτι μέσα μπήκαν | κι αφήκαν πάνω... |
αρχοντογεννητους
| Ιλ. 22.44 | ...η πίκρα η τόση· | που πλήθιους γιους αρχοντογέννητους μού ᾽χει παρμένα ως τώρα | σκοτώνοντάς... |
αρχοντογεννο
αρχοντογεννοι
| Ιλ. 5.452 | ...να σπάζουν | οι Τρώες κι οι Αργίτες οι αρχοντόγεννοι στα στήθη τους τρογύρα | τα... |
| Ιλ. 11.504 | ...κι έτσι οι Αργίτες οι αρχοντόγεννοι δε θά ᾽στρεφαν να φύγουν | αν της... |
| Οδ. 3.116 | ...μάθεις πόσα | σύραν οι Αργίτες οι αρχοντόγεννοι στα ξένα εκεί τυράννια, | δε θα... |
| Οδ. 21.232 | ...το σημάδι: | Όλοι οι μνηστήρες οι αρχοντόγεννοι σα δεις να μην αφήνουν | το σαϊτολόγο... |
αρχοντογεννος
| Ιλ. 5.788 | ...Αργίτες τιποτένιοι! | Όσο στον πόλεμο ο αρχοντόγεννος μαχόταν Αχιλλέας, | απ᾽ του Δαρδάνου... |
| Ιλ. 7.355 | ...της ομορφομαλλούσας | Ελένης ο άντρας ο αρχοντόγεννος , σηκώθη τότε ομπρός τους, | κι... |
| Ιλ. 9.192 | ...θα πάψει. | Κι αυτοί εσιμώσαν ―ο αρχοντόγεννος μπροστά Οδυσσέας τραβούσε― | κι ομπρός... |
| Ιλ. 20.388 | ...δυο εχωρίστη. | Πέφτει με βρόντο, κι ο αρχοντόγεννος καυκήθηκε Αχιλλέας: | «Γιε του... |
| Ιλ. 21.579 | ...του γιά πριν να ξεψυχήσει· | όμοια ο αρχοντόγεννος Αγήνορας, του Αντήνορα το... |
| Ιλ. 22.330 | ...εμίλα εκείνος. | Στη γης σωριάστη, κι ο αρχοντόγεννος καυκήθηκε Αχιλλέας: | «Έχτορα,... |
| Ιλ. 23.689 | ...το κορμί τους | στάλαζε ιδρώτα· κι ο αρχοντόγεννος Επειός χιμάει, κι ως ο άλλος | πού να... |
| Οδ. 2.71 | ...καημό μου! | Ξον αν ο κύρης μου ο αρχοντόγεννος τους αντρειανούς Αργίτες | οχτρεύτη και... |
| Οδ. 7.21 | ...στο χέρι· | μπροστά του εστάθη, κι ο αρχοντόγεννος τη ρώτησε Οδυσσέας: | «Το σπίτι κάποιου... |
| Οδ. 19.102 | ...και μια προβιά από πάνω. | Κι ως ο αρχοντόγεννος , πολύπαθος εκάθισε Οδυσσέας, | η... |
αρχοντογεννου
αρχοντογεννους
αρχοντογεννων
αρχοντοθρεμμενη
| Ιλ. 6.292 | ...σύντας έσκιζε τ᾽ απέραντα πελάγη, | την αρχοντοθρεμμένη φέρνοντας Ελένη από τα ξένα. | Ένα από... |