Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρχοντογεννος
| Ιλ. 5.788 | ...Αργίτες τιποτένιοι! | Όσο στον πόλεμο ο αρχοντόγεννος μαχόταν Αχιλλέας, | απ᾽ του Δαρδάνου... |
| Ιλ. 7.355 | ...της ομορφομαλλούσας | Ελένης ο άντρας ο αρχοντόγεννος , σηκώθη τότε ομπρός τους, | κι... |
| Ιλ. 9.192 | ...θα πάψει. | Κι αυτοί εσιμώσαν ―ο αρχοντόγεννος μπροστά Οδυσσέας τραβούσε― | κι ομπρός... |
| Ιλ. 20.388 | ...δυο εχωρίστη. | Πέφτει με βρόντο, κι ο αρχοντόγεννος καυκήθηκε Αχιλλέας: | «Γιε του... |
| Ιλ. 21.579 | ...του γιά πριν να ξεψυχήσει· | όμοια ο αρχοντόγεννος Αγήνορας, του Αντήνορα το... |
| Ιλ. 22.330 | ...εμίλα εκείνος. | Στη γης σωριάστη, κι ο αρχοντόγεννος καυκήθηκε Αχιλλέας: | «Έχτορα,... |
| Ιλ. 23.689 | ...το κορμί τους | στάλαζε ιδρώτα· κι ο αρχοντόγεννος Επειός χιμάει, κι ως ο άλλος | πού να... |
| Οδ. 2.71 | ...καημό μου! | Ξον αν ο κύρης μου ο αρχοντόγεννος τους αντρειανούς Αργίτες | οχτρεύτη και... |
| Οδ. 7.21 | ...στο χέρι· | μπροστά του εστάθη, κι ο αρχοντόγεννος τη ρώτησε Οδυσσέας: | «Το σπίτι κάποιου... |
| Οδ. 19.102 | ...και μια προβιά από πάνω. | Κι ως ο αρχοντόγεννος , πολύπαθος εκάθισε Οδυσσέας, | η... |