Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αρπαξαμε
| Ιλ. 11.671 | ...μου νά ᾽χα, | σαν τότε που τα βόδια αρπάξαμε και πιάστηκαν μαζί μας | οι Ηλείοι, τη... |
| Ιλ. 11.679 | ...πήραμε και γιδαριά πενήντα, | πενήντα αρπάξαμε αρνοκόπαδα και τόσα χοιροστάσια, | και... |
αρπαξαν
| Ιλ. 1.154 | ...τίποτα δε μού ᾽φταιξαν εμένα· | δε μου άρπαξαν ποτέ τα βόδια μου κι ουδέ τ᾽ αλόγατά... |
| Ιλ. 17.722 | ...κι αυτοί απ᾽ το χώμα ασκώνοντας αρπάξαν το κουφάρι | ψηλά πολύ· κι ευτύς ξοπίσω... |
| Ιλ. 19.412 | ...μηδέ κι οκνιά καθόλου, | που οι Τρώες αρπάξαν απ᾽ του Πάτροκλου τους ώμους τ᾽... |
| Ιλ. 20.234 | ...όλους· | κι ως ήταν όμορφος, τον άρπαξαν ψηλά οι θεοί στα ουράνια | για κεραστή... |
| Οδ. 1.241 | ...γιο του. | Τώρα ποιός ξέρει πώς τον άρπαξαν οι Ανεμικές κι εχάθη! | Επήγε... |
| Οδ. 4.727 | ...πάσα. | Τώρα το γιο απ᾽ το σπίτι μού άρπαξαν οι Ανεμικές, να σβήσει | ανέγνωρος, κι... |
| Οδ. 9.405 | ...από τον ύπνο; | Αθέλητά σου μήπως σου άρπαξαν τ᾽ αρνιά, γιά εσέ τον ίδιο | μεβιάς... |
| Οδ. 14.371 | ...στο γιο του. | Μα τώρα αδόξαστο τον άρπαξαν οι Λάμιες του θανάτου· | κι εγώ... |
| Οδ. 15.428 | ...χύθηκαν Ταφιώτες | κουρσάροι, κι ως με αρπάξαν , μ᾽ έφεραν σε τούτου εδώ του ρήγα | τ᾽... |
| Οδ. 16.218 | ...τους | μικρά οι ξωτάρηδες τους άρπαξαν , πριχού ξεπεταρίσουν. | Όμοια πικρά τα... |
αρπαξε
| Ιλ. 1.356 | ...Ατρέα, | δε με σεβάστη, μόνο μου άρπαξε το αρχοντομοίρι ατός του.» | Είπε... |
| Ιλ. 1.507 | ...τώρα | τον καταφρόνεσε, τι του άρπαξε το αρχοντομοίρι ατός του. | Όμως,... |
| Ιλ. 2.240 | ...περίσσια | τον καταφρόνεσε, τι του άρπαξε το αρχοντομοίρι ατός του. | Μα του... |
| Ιλ. 2.316 | ...λυγάει κι απ᾽ τη φτερούγα της την άρπαξε , ως θρηνούσε. | Μα τα σπουργίτια και... |
| Ιλ. 3.381 | ...Αφροδίτη, | θεά όπως ήταν, του τον άρπαξε μεμιάς, πυκνήν αντάρα | γύρω του... |
| Ιλ. 4.463 | ...ευτύς, ως έπεσε, ο Ελεφήνορας τον άρπαξε απ᾽ τα πόδια, | ο γιος ο γαύρος του... |
| Ιλ. 5.365 | ...στήθη, | κι η Ίριδα ανέβη πλάι της κι άρπαξε τα νιόλουρα στα χέρια· | δίνει... |
| Ιλ. 11.333 | ...σπρώχναν. | Αυτών των δυο ο Διομήδης άρπαξε , κονταροκατεχάρης, | ζωή, ψυχή, και τα... |
| Ιλ. 13.527 | ...τον Ασκάλαφο ζυγώνοντας χυθήκαν, | κι άρπαξε ο Δήφοβος του Ασκάλαφου το αστραφτερό... |
| Ιλ. 14.12 | ...το σκουτάρι· | και το γερό κοντάρι του άρπαξε , το καλοακονισμένο. | Μ᾽ απ᾽ το καλύβι... |
αρπαξει
| Ιλ. 3.443 | ...τη Σπάρτη την πανέμνοστη σα σ᾽ είχα αρπάξει τότε | και μες στα πλοία τα πελαγόδρομα... |
| Ιλ. 9.368 | ...τό ᾽δωκε, ο Αγαμέμνονας, μου τό ᾽χει αρπάξει , ο ρήγας. | Ό,τι γρικήστε τώρα πέστε... |
| Ιλ. 9.564 | ...ο μακροσαϊτευτής Απόλλωνας την είχε αρπάξει , ο Φοίβος. | Μ᾽ αυτή ο Μελέαγρος τώρα... |
| Ιλ. 11.551 | ...να τον αφήσουν | το πιο παχύ ν᾽ αρπάξει βόδι τους· κι εκείνος κρέας... |
| Ιλ. 12.305 | ...μάντρα, | μόνο πηδώντας γιά κατάφερε ν᾽ αρπάξει αρνί, γιά πάλε | πιδέξιο χέρι τον... |
| Ιλ. 13.189 | ...αρμοδεμένο στα μελίγγια του, ν᾽ αρπάξει απ᾽ το κεφάλι. | Μα όπως χυνόταν,... |
| Ιλ. 17.660 | ...χωρίς να τον αφήσουν | το πιο παχύ ν᾽ αρπάξει βόδι τους· κι εκείνος κρέας... |
| Ιλ. 20.91 | ...πάνω, σύντας πλάκωσε τα βόδια μας ν᾽ αρπάξει , | κι η Λυρνησσό κι η Πήδασο έπεσαν... |
| Ιλ. 22.310 | ...στον κάμπο κάτω, | γιά κάποιο αρνί ν᾽ αρπάξει αδύναμο γιά και λαγό... |
| Ιλ. 23.291 | ...Τρώα τ᾽ αλόγατα, που μια φορά ειχε αρπάξει | του Αινεία, μα αυτόν τον ίδιο ο... |
αρπαξεν
| Ιλ. 1.197 | ...είχε αγάπη. | Πίσω του εστάθη και τον άρπαξεν απ᾽ τα ξανθά μαλλιά του· | άλλος κανείς... |
| Οδ. 15.251 | ...για την τρανή ομορφιά του | τον άρπαξεν Αυγή, να βρίσκεται στους αθανάτους... |
αρπαξες
| Ιλ. 9.107 | ...Αχιλλέα | και μ᾽ όλο το θυμό του τού άρπαξες τη Βρισοπούλα κόρη, | δίχως και μεις να... |
| Ιλ. 9.111 | ...όλους, | τον καταφρόνεσες και του άρπαξες το αρχοντομοίρι· ωστόσο | και τώρα πώς... |
| Ιλ. 17.202 | ...σου εσένα, | που πια σε ζύγωσε, μόν᾽ άρπαξες τρανού αντρειωμένου τώρα | τ᾽ αθάνατα... |
| Ιλ. 21.77 | ...ψωμί τη μέρα εκείνη | που ήρθες και μ᾽ άρπαξες απ᾽ τ᾽ όμορφο περβόλι μας, κι... |
αρπαξουμε
| Ιλ. 24.72 | ...δεν είναι | κρυφά απ᾽ τον Αχιλλέα ν᾽ αρπάξουμε τον Έχτορα το γαύρο· | τι παραστέκει η... |
| Οδ. 9.226 | ...από τα μαντριά ν᾽ αρπάξουμε και ρίφια, να τα πάμε | στο πλοίο, κι... |
| Οδ. 16.297 | ...να βαστούμε, | σα θα χυθούμε να τ᾽ αρπάξουμε · κι εκείνων θα πλανέψει | τότε η Αθηνά... |
αρπαξουν
| Οδ. 13.208 | ...τ᾽ αφήσω εγώ να κείτουνται, μη μου τ᾽ αρπάξουν άλλοι. | Ωχού, καλά δεν το λογάριασαν... |
| Οδ. 14.86 | ...τους πατούν, κι ο Δίας τούς έδωκε ν᾽ αρπάξουν πλήθια κούρσα, | κι αφού γεμίσουν τα... |
αρπαξουνε
| Ιλ. 17.235 | ...νεκρό λογιάζαν | από τον Αίαντα πως θ᾽ αρπάξουνε , το γιο του Τελαμώνα, | οι... |
αρπαξω
| Ιλ. 16.436 | ...σαλεύει, ως διαλογούμαι, | να τον αρπάξω απ᾽ την πολύδακρη τη μάχη και στης... |
| Οδ. 12.432 | ...προφταίνω αγριοσυκιά ν᾽ ανασκωθώ ν᾽ αρπάξω , | κι ως νυχτερίδα εκείθε πιάστηκα· κι... |
| Οδ. 19.69 | ...και φεύγα, κακομοίρη, | μην πω δαυλί ν᾽ αρπάξω κι έξαφνα βρεθείς δαρμένος όξω!» | |
| Οδ. 23.357 | ...ρήμαξαν μνηστήρες ― | πολλά μεβιάς θ᾽ αρπάξω μόνος μου, κι άλλα ο λαός θα... |