Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρπαξει
| Ιλ. 3.443 | ...τη Σπάρτη την πανέμνοστη σα σ᾽ είχα αρπάξει τότε | και μες στα πλοία τα πελαγόδρομα... |
| Ιλ. 9.368 | ...τό ᾽δωκε, ο Αγαμέμνονας, μου τό ᾽χει αρπάξει , ο ρήγας. | Ό,τι γρικήστε τώρα πέστε... |
| Ιλ. 9.564 | ...ο μακροσαϊτευτής Απόλλωνας την είχε αρπάξει , ο Φοίβος. | Μ᾽ αυτή ο Μελέαγρος τώρα... |
| Ιλ. 11.551 | ...να τον αφήσουν | το πιο παχύ ν᾽ αρπάξει βόδι τους· κι εκείνος κρέας... |
| Ιλ. 12.305 | ...μάντρα, | μόνο πηδώντας γιά κατάφερε ν᾽ αρπάξει αρνί, γιά πάλε | πιδέξιο χέρι τον... |
| Ιλ. 13.189 | ...αρμοδεμένο στα μελίγγια του, ν᾽ αρπάξει απ᾽ το κεφάλι. | Μα όπως χυνόταν,... |
| Ιλ. 17.660 | ...χωρίς να τον αφήσουν | το πιο παχύ ν᾽ αρπάξει βόδι τους· κι εκείνος κρέας... |
| Ιλ. 20.91 | ...πάνω, σύντας πλάκωσε τα βόδια μας ν᾽ αρπάξει , | κι η Λυρνησσό κι η Πήδασο έπεσαν... |
| Ιλ. 22.310 | ...στον κάμπο κάτω, | γιά κάποιο αρνί ν᾽ αρπάξει αδύναμο γιά και λαγό... |
| Ιλ. 23.291 | ...Τρώα τ᾽ αλόγατα, που μια φορά ειχε αρπάξει | του Αινεία, μα αυτόν τον ίδιο ο... |