Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρπαξαν
| Ιλ. 1.154 | ...τίποτα δε μού ᾽φταιξαν εμένα· | δε μου άρπαξαν ποτέ τα βόδια μου κι ουδέ τ᾽ αλόγατά... |
| Ιλ. 17.722 | ...κι αυτοί απ᾽ το χώμα ασκώνοντας αρπάξαν το κουφάρι | ψηλά πολύ· κι ευτύς ξοπίσω... |
| Ιλ. 19.412 | ...μηδέ κι οκνιά καθόλου, | που οι Τρώες αρπάξαν απ᾽ του Πάτροκλου τους ώμους τ᾽... |
| Ιλ. 20.234 | ...όλους· | κι ως ήταν όμορφος, τον άρπαξαν ψηλά οι θεοί στα ουράνια | για κεραστή... |
| Οδ. 1.241 | ...γιο του. | Τώρα ποιός ξέρει πώς τον άρπαξαν οι Ανεμικές κι εχάθη! | Επήγε... |
| Οδ. 4.727 | ...πάσα. | Τώρα το γιο απ᾽ το σπίτι μού άρπαξαν οι Ανεμικές, να σβήσει | ανέγνωρος, κι... |
| Οδ. 9.405 | ...από τον ύπνο; | Αθέλητά σου μήπως σου άρπαξαν τ᾽ αρνιά, γιά εσέ τον ίδιο | μεβιάς... |
| Οδ. 14.371 | ...στο γιο του. | Μα τώρα αδόξαστο τον άρπαξαν οι Λάμιες του θανάτου· | κι εγώ... |
| Οδ. 15.428 | ...χύθηκαν Ταφιώτες | κουρσάροι, κι ως με αρπάξαν , μ᾽ έφεραν σε τούτου εδώ του ρήγα | τ᾽... |
| Οδ. 16.218 | ...τους | μικρά οι ξωτάρηδες τους άρπαξαν , πριχού ξεπεταρίσουν. | Όμοια πικρά τα... |