Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
απλωνω
| Οδ. 10.375 | ...ως μ᾽ ένιωσε να κάθουμαι χωρίς ν᾽ απλώνω χέρι | στα φαγητά, μονάχα ασήκωτη... |
απλωσα
| Ιλ. 19.261 | ...πατήσαν· | στην κόρη του Βρισέα δεν άπλωσα ποτέ μου εγώ το χέρι, | μηδέ για να... |
απλωσαν
| Ιλ. 9.91 | ...ομπρός τους στα έτοιμα φαγιά τα χέρια απλώσαν . | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και... |
| Ιλ. 9.221 | ...ομπρός τους στα έτοιμα φαγιά τα χέρια απλώσαν . | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και... |
| Ιλ. 24.627 | ...ομπρός τους στα έτοιμα φαγιά τα χέρια απλώσαν · | και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και... |
| Οδ. 1.149 | ...αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν · | και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και... |
| Οδ. 4.67 | ...αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν . | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και... |
| Οδ. 4.218 | ...ετοιμάσει αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν . | Και τότε η Ελένη άλλα στοχάστηκε,... |
| Οδ. 5.200 | ...εκείνοι στα έτοιμα φαγιά τα χέρια απλώσαν · | και σύντας τρώγοντας και... |
| Οδ. 8.71 | ...αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν · | και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και... |
| Οδ. 8.296 | ...στο στρώμα μόλις έπεσαν, τρογύρα τους απλώσαν | κρυφά του πολυμήχανου Ήφαιστου τ᾽... |
| Οδ. 8.484 | ...αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν · | και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και... |
απλωσε
| Ιλ. 5.315 | ...της έριξε τα χιονοβράχιονά της, | κι άπλωσε ακόμα από το λιόφωτο μαντί μια δίπλα... |
| Ιλ. 6.2 | ...μονάχοι οι Τρώες κι οι Αργίτες, | κι άπλωσε η μάχη ακόμα πιότερο μια δώθε και μια... |
| Ιλ. 8.441 | ...στήνει | στη θέση του το αμάξι, κι άπλωσε το σκέπασμα από πάνω. | Κι ο... |
| Ιλ. 9.215 | ...αλάτι. | Και σύντας τό ᾽ψησε και τ᾽ άπλωσε πα στο σανίδι, επήρε | ψωμί και... |
| Ιλ. 9.420 | ...ο Δίας ο βροντολάλος | το χέρι του άπλωσε από πάνω της, κι αυτοί κουράγιο... |
| Ιλ. 9.687 | ...τι ο Δίας ο βροντολάλος | το χέρι του άπλωσε από πάνω της, κι αυτοί κουράγιο... |
| Ιλ. 13.534 | ...ο Πολίτης | στον αδερφό τα χέρια του άπλωσε , τον πήρε από τη μέση, | κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 23.99 | ...ν᾽ αποχαρούμε θρήνο!» | Αυτά ειπε, κι άπλωσε τα χέρια του, μα δεν τον έπιασε,... |
| Ιλ. 24.374 | ...αναθιβάνεις· | μα ένας θεός το χέρι του άπλωσε και τώρα πάνωθέ μου, | που τέτοιο... |
| Οδ. 1.138 | ...να πλυθούν, κι ομπρός τους άπλωσε στραφταλιστό τραπέζι. | Ψωμί κι η... |
απλωσει
| Ιλ. 4.249 | ...καράβια τραβηγμένα, | να δείτε αν θα το απλώσει απάνω σας το χέρι ο γιος του... |
| Ιλ. 5.433 | ...τό ᾽ξερε πως είχε απάνω του το χέρι απλώσει ο Φοίβος, | Το φοβερό θεό δε... |
| Ιλ. 8.285 | ...κι αν είναι, η δόξα του παντού ν᾽ απλώσει τώρα. | Κι άκουσε ακόμα κάποιο λόγο... |
| Ιλ. 11.194 | ...ο γήλιος βασιλεύοντας και το άγιο απλώσει σκότος.» | Αυτά ειπε, κι η ανεμόποδη... |
| Ιλ. 11.209 | ...γήλιος πέσει βασιλεύοντας και το άγιο απλώσει σκότος.» | Ως είπε αυτά η γοργόποδη... |
| Ιλ. 17.455 | ...ο γήλιος βασιλεύοντας και το άγιο απλώσει σκότος.» | Αυτά ειπε, και τα δυο... |
| Οδ. 11.581 | ...Δελφούς τραβώντας, πάνω της χέρι ειχε απλώσει εκείνος. | Ακόμα αντίκρισα τον Τάνταλο... |
| Οδ. 16.438 | ...χέρι απάνω στον Τηλέμαχο θ᾽ απλώσει , τον υγιό σου, | εγώ όσο ζω κι όσο τα... |
| Οδ. 18.56 | ...σας όρκο τρανό, κανένας | πως δε θ᾽ απλώσει απάνω μου άνομα το χέρι το βαρύ... |
| Οδ. 19.521 | ...αφήνει τη φωνή της | τη δυνατή ν᾽ απλώσει ολόγυρα, κι όλο σκοπούς αλλάζει, | και... |
απλωσες
| Ιλ. 24.743 | ...από το στρώμα σου πεθαίνοντας δε μου άπλωσες τα χέρια, | κι ούτε καμιά απ᾽ το στόμα... |
απλωσουμε
| Οδ. 12.321 | ...άρμενό μας· | στα βόδια χέρι ας μην απλώσουμε , να μη συφοριαστούμε· | τι είναι... |
απλωσουν
| Ιλ. 24.645 | ...στρωσίδια, κι από πάνω τους ν᾽ απλώσουν αντρομίδες, | κι ακόμα και σγουρές... |
| Οδ. 4.298 | ...στρωσίδια, πάνω τους ν᾽ απλώσουν αντρομίδες, | κι ολόσγουρες φλοκάτες... |
| Οδ. 24.386 | ...εκεί στα φαγητά που λέγανε ν᾽ απλώσουν , ο Δολίος | ο γέροντας κι οι γιοι του... |
απλωτο
| Ιλ. 24.18 | ...αυτόν τον παρατούσε | στον κουρνιαχτό απλωτό τ᾽ απίστομα. Μα το κορμί του... |
απνογος
| Οδ. 5.457 | ...κι εκείνος ελιγώθη, | κι άλαλος, άπνογος εκείτουνταν, του κόπου... |