Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απλωσαν
| Ιλ. 9.91 | ...ομπρός τους στα έτοιμα φαγιά τα χέρια απλώσαν . | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και... |
| Ιλ. 9.221 | ...ομπρός τους στα έτοιμα φαγιά τα χέρια απλώσαν . | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και... |
| Ιλ. 24.627 | ...ομπρός τους στα έτοιμα φαγιά τα χέρια απλώσαν · | και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και... |
| Οδ. 1.149 | ...αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν · | και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και... |
| Οδ. 4.67 | ...αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν . | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και... |
| Οδ. 4.218 | ...ετοιμάσει αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν . | Και τότε η Ελένη άλλα στοχάστηκε,... |
| Οδ. 5.200 | ...εκείνοι στα έτοιμα φαγιά τα χέρια απλώσαν · | και σύντας τρώγοντας και... |
| Οδ. 8.71 | ...αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν · | και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και... |
| Οδ. 8.296 | ...στο στρώμα μόλις έπεσαν, τρογύρα τους απλώσαν | κρυφά του πολυμήχανου Ήφαιστου τ᾽... |
| Οδ. 8.484 | ...αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν · | και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και... |