Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απλωσει
| Ιλ. 4.249 | ...καράβια τραβηγμένα, | να δείτε αν θα το απλώσει απάνω σας το χέρι ο γιος του... |
| Ιλ. 5.433 | ...τό ᾽ξερε πως είχε απάνω του το χέρι απλώσει ο Φοίβος, | Το φοβερό θεό δε... |
| Ιλ. 8.285 | ...κι αν είναι, η δόξα του παντού ν᾽ απλώσει τώρα. | Κι άκουσε ακόμα κάποιο λόγο... |
| Ιλ. 11.194 | ...ο γήλιος βασιλεύοντας και το άγιο απλώσει σκότος.» | Αυτά ειπε, κι η ανεμόποδη... |
| Ιλ. 11.209 | ...γήλιος πέσει βασιλεύοντας και το άγιο απλώσει σκότος.» | Ως είπε αυτά η γοργόποδη... |
| Ιλ. 17.455 | ...ο γήλιος βασιλεύοντας και το άγιο απλώσει σκότος.» | Αυτά ειπε, και τα δυο... |
| Οδ. 11.581 | ...Δελφούς τραβώντας, πάνω της χέρι ειχε απλώσει εκείνος. | Ακόμα αντίκρισα τον Τάνταλο... |
| Οδ. 16.438 | ...χέρι απάνω στον Τηλέμαχο θ᾽ απλώσει , τον υγιό σου, | εγώ όσο ζω κι όσο τα... |
| Οδ. 18.56 | ...σας όρκο τρανό, κανένας | πως δε θ᾽ απλώσει απάνω μου άνομα το χέρι το βαρύ... |
| Οδ. 19.521 | ...αφήνει τη φωνή της | τη δυνατή ν᾽ απλώσει ολόγυρα, κι όλο σκοπούς αλλάζει, | και... |