Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απλωσε
| Ιλ. 5.315 | ...της έριξε τα χιονοβράχιονά της, | κι άπλωσε ακόμα από το λιόφωτο μαντί μια δίπλα... |
| Ιλ. 6.2 | ...μονάχοι οι Τρώες κι οι Αργίτες, | κι άπλωσε η μάχη ακόμα πιότερο μια δώθε και μια... |
| Ιλ. 8.441 | ...στήνει | στη θέση του το αμάξι, κι άπλωσε το σκέπασμα από πάνω. | Κι ο... |
| Ιλ. 9.215 | ...αλάτι. | Και σύντας τό ᾽ψησε και τ᾽ άπλωσε πα στο σανίδι, επήρε | ψωμί και... |
| Ιλ. 9.420 | ...ο Δίας ο βροντολάλος | το χέρι του άπλωσε από πάνω της, κι αυτοί κουράγιο... |
| Ιλ. 9.687 | ...τι ο Δίας ο βροντολάλος | το χέρι του άπλωσε από πάνω της, κι αυτοί κουράγιο... |
| Ιλ. 13.534 | ...ο Πολίτης | στον αδερφό τα χέρια του άπλωσε , τον πήρε από τη μέση, | κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 23.99 | ...ν᾽ αποχαρούμε θρήνο!» | Αυτά ειπε, κι άπλωσε τα χέρια του, μα δεν τον έπιασε,... |
| Ιλ. 24.374 | ...αναθιβάνεις· | μα ένας θεός το χέρι του άπλωσε και τώρα πάνωθέ μου, | που τέτοιο... |
| Οδ. 1.138 | ...να πλυθούν, κι ομπρός τους άπλωσε στραφταλιστό τραπέζι. | Ψωμί κι η... |