Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ανομα
| Ιλ. 16.387 | ...ανθρώπους, | στην αγορά που κρίνουν άνομα , στραβά κρισολογώντας, | και λαχπατούν... |
| Ιλ. 22.65 | ...να τραβούν μεβιάς τις νύφες μου με τ᾽ άνομά τους χέρια. | Στερνό και μένα μπρος... |
| Οδ. 2.236 | ...που οι πέρφανοι μνηστήρες | άνομα θέλουν οι κακόγνωμοι να κάνουν έργα... |
| Οδ. 14.284 | ...φόβο, | τους ξένους που φυλάει και τ᾽ άνομα τόνε ξοργίζουν έργα. | Χρόνους εφτά κει... |
| Οδ. 18.56 | ...δε θ᾽ απλώσει απάνω μου άνομα το χέρι το βαρύ του, | τον Ίρο να... |
| Οδ. 18.141 | ...για τούτο | κανείς ποτέ μη θέλει με άνομα να καταπιάνεται έργα, | μόν᾽ των θεών... |
| Οδ. 18.347 | ...τους πέρφανους μνηστήρες | να πάψουν τ᾽ άνομα φερσίματα, για να ριζώσει η... |
| Οδ. 18.381 | ...μου! | Τα έργα σού αρέσουν όμως τ᾽ άνομα κι είναι σκληρή η καρδιά σου. | Τώρα... |
| Οδ. 20.16 | ...η καρδιά του αλύχτα κι έβραζε για τ᾽ άνομά τους έργα. | Και τότε χτύπησε το στήθος... |
| Οδ. 20.285 | ...τους πέρφανους μνηστήρες | να πάψουν τ᾽ άνομα φερσίματα, για να ριζώσει η... |
ανοματιστος
| Οδ. 8.552 | ...οι γειτόνοι; | Κανείς δεν έμεινε ανομάτιστος ποτέ από τους ανθρώπους, | καν... |
ανομε
| Οδ. 16.418 | ...μίλησε μαλώνοντάς τον κι είπε: | « Άνομε Αντίνοε, κακομήχανε! κι ο κόσμος στην... |
ανομες
| Οδ. 3.216 | ...κι αυτός να ᾽ρθεί, τις άνομες να γδικιωθεί δουλειές τους, | ποιός... |
| Οδ. 3.303 | ...πλεούμενά του, | ο Αίγιστος σκάρωνε τις άνομες δουλειές του στην πατρίδα. | Σα σκότωσε... |
| Οδ. 4.533 | ...να καλέσει | με αμάξια κι άτια, πράξες άνομες στα φρένα μελετώντας. | Κι ως δέχτη... |
| Οδ. 17.159 | ...για τις δουλειές να μάθει | ρωτάει τις άνομες , και θάνατο για τους μνηστήρες... |
| Οδ. 17.588 | ...όλο μέσα | δουλειές κακές να κλώθουν, άνομες , στην τόσην αδικιά τους.» | Έτσι... |
| Οδ. 19.91 | ...ξαδιάντροπη, ξετσίπωτη, τις άνομες δουλειές σου | θαρρείς δε βλέπω; Στο... |
| Οδ. 21.26 | ...τον άγριο | τον Ηρακλή, που κάτεχε άνομες δουλειές πολλές να κάνει, | κι έδωσε... |
| Οδ. 22.315 | ...όσοι | τέτοιες δουλειές εκάμαν άνομες , ζητούσα ν᾽ αντισκόψω. | Μα αυτοί... |
ανομης
| Οδ. 4.92 | ...μου εμένα | κρυφά, ανεπάντεχα, απ᾽ της άνομης γυναίκας του το δόλο. | Γι᾽ αυτό... |
| Οδ. 11.384 | ...πια ξεφύγει, | κι από βουλή γυναίκας άνομης στο γυρισμό χαθήκαν. | |
| Οδ. 24.97 | ...τον άγριο χαλασμό μου | κάτω απ᾽ της άνομης γυναίκας μου και του Αίγιστου τα... |
ανομια
| Οδ. 4.693 | ...και σ᾽ άλλο αγάπη δείχνουν. | Εκείνος ανομιά δεν έπραξε ποτέ του σε κανέναν. | Μα... |
| Οδ. 9.352 | ...πολλούς ανθρώπους, άσπλαχνε, τέτοια ανομιά που δείχνεις;” | |
| Οδ. 20.170 | ...άμποτε μια μέρα να πλερώσουν | την ανομιά τους, Εύμαιε, τ᾽ άδικα, κακά που... |
| Οδ. 20.287 | ...μνηστήρες κάποιος βρίσκουνταν, ψυχή ανομιά γεμάτη, | τον λέγαν Χτήσιππο· το σπίτι... |
ανομιες
| Οδ. 1.7 | ...από τις ίδιες τους εχάθηκαν τις ανομιές εκείνοι ― | οι ανέμυαλοι, που τ᾽... |
| Οδ. 2.232 | ...να δείχνει πάντα ανέσπλαχνος κι όλο ανομιές να κάνει, | την ώρα που όλοι τον... |
| Οδ. 5.10 | ...να δείχνει πάντα ανέσπλαχνος κι όλο ανομιές να κάνει, | την ώρα που όλοι τον... |
| Οδ. 13.193 | ...οι μνηστήρες νά ᾽χουν όλες τους τις ανομιές πλερώσει. | Γι᾽ αυτό τα πάντα τώρα... |
| Οδ. 16.93 | ...σκίζεται που σας γρικώ να λέτε | τις ανομιές , που μες στο σπίτι σου σοφίζουνται... |
| Οδ. 16.107 | ...βλέπω ομπρός μου αδιάκοπα τις τόσες ανομιές τους ― | να κακοφέρνουνται στους ξένους... |
| Οδ. 16.255 | ...βγει πολύ πικρά πως πλέρωσες εσύ τις ανομιές τους. | Να θυμηθείς λοιπόν γιά... |
| Οδ. 17.540 | ...υγιό του θα γδικιώνουνταν γοργά τις ανομιές τους.» | |
| Οδ. 20.317 | ...Καλύτερα χίλιες φορές να λείψω | παρά ανομιές μπροστά μου αδιάκοπα να βλέπω, δίχως... |
| Οδ. 22.64 | ...οι μνηστήρες μού πλερώσετε τις ανομιές σας όλες. | Διαλέχτε τώρα: θέτε αντίκρα... |
ανομο
| Οδ. 9.428 | ...τούς έδενα καλόστριφτες, που βρήκα | το άνομο τέρας νά ᾽χει, ο Κύκλωπας, για... |
| Οδ. 13.214 | ...χώρες πέφτει | και τιμωράει βαριά τον άνομο , το γδικιωμό μου ας πάρει! | Μόν᾽ έλα,... |
ανομοι
| Οδ. 2.266 | ...πιο πολύ οι μνηστήρες οι άνομοι στην τόση αδιαντροπιά τους.» | |
| Οδ. 4.321 | ...στριφτόζαλά μου βόδια ― | όλοι τους άνομοι , ξαδιάντροποι, της μάνας μου οι... |
| Οδ. 6.120 | ...σε ποιών έφτασα θνητών ξανά τη χώρα; | Άνομοι τάχα νά ᾽ναι, ανέσπλαχνοι, που δεν... |
| Οδ. 8.575 | ...πολιτείες εβρέθης; | ποιοί τους είναι άνομοι κι ανέσπλαχνοι και δεν ψηφούν το... |
| Οδ. 9.175 | ...κάθουνται, σαν τί λογής ανθρώποι. | Άνομοι νά ᾽ναι τάχα, ανέσπλαχνοι, που δεν... |
| Οδ. 13.201 | ...έφτασα θνητών ξανά τη χώρα; | Άνομοι τάχα νά ᾽ναι, ανέσπλαχνοι, που δεν... |
| Οδ. 15.376 | ...πλάκωσε κακό στο σπίτι τέτοιο, | οι άνομοι εκείνοι· το χρειάζουνται περίσσια οι... |
| Οδ. 17.79 | ...― | κρυφά αν δε με σκοτώσουν οι άνομοι μνηστήρες εδώ μέσα, | για να μοιράσουν... |
| Οδ. 17.105 | ...στρέψουν | ωστόσο εδώ οι μνηστήρες οι άνομοι , πώς το βαστάς το πού... |
| Οδ. 17.487 | ...δουν μαθές ποιοί ανθρώποι ειναι άνομοι και ποιοί κρατούν το δίκιο.» | Τέτοια... |
ανομος
| Ιλ. 24.158 | ...αστόχαστος ούτε άμυαλος λογιέται, | άνομος ούτε· τον ικέτη του θα σεβαστεί... |
| Ιλ. 24.187 | ...αστόχαστος ούτε άμυαλος λογιέται, | άνομος ούτε· τον ικέτη του θα σεβαστεί... |
| Οδ. 17.363 | ...είναι δίκιος, ποιός ειναι άνομος να μάθει απ᾽ όλους τούτους· | μα κι... |