Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ανομα
| Ιλ. 16.387 | ...ανθρώπους, | στην αγορά που κρίνουν άνομα , στραβά κρισολογώντας, | και λαχπατούν... |
| Ιλ. 22.65 | ...να τραβούν μεβιάς τις νύφες μου με τ᾽ άνομά τους χέρια. | Στερνό και μένα μπρος... |
| Οδ. 2.236 | ...που οι πέρφανοι μνηστήρες | άνομα θέλουν οι κακόγνωμοι να κάνουν έργα... |
| Οδ. 14.284 | ...φόβο, | τους ξένους που φυλάει και τ᾽ άνομα τόνε ξοργίζουν έργα. | Χρόνους εφτά κει... |
| Οδ. 18.56 | ...δε θ᾽ απλώσει απάνω μου άνομα το χέρι το βαρύ του, | τον Ίρο να... |
| Οδ. 18.141 | ...για τούτο | κανείς ποτέ μη θέλει με άνομα να καταπιάνεται έργα, | μόν᾽ των θεών... |
| Οδ. 18.347 | ...τους πέρφανους μνηστήρες | να πάψουν τ᾽ άνομα φερσίματα, για να ριζώσει η... |
| Οδ. 18.381 | ...μου! | Τα έργα σού αρέσουν όμως τ᾽ άνομα κι είναι σκληρή η καρδιά σου. | Τώρα... |
| Οδ. 20.16 | ...η καρδιά του αλύχτα κι έβραζε για τ᾽ άνομά τους έργα. | Και τότε χτύπησε το στήθος... |
| Οδ. 20.285 | ...τους πέρφανους μνηστήρες | να πάψουν τ᾽ άνομα φερσίματα, για να ριζώσει η... |