Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαμο
| Οδ. 5.389 | ...στο φουσκωμένο κύμα, | και το χαμό η καρδιά του αντίκριζε κάθε στιγμή... |
| Οδ. 8.513 | ...φέρνοντας το θάνατο και το χαμό στους Τρώες. | Έψαλλε ακόμα, οι γιοι... |
| Οδ. 9.422 | ...σύντροφους και μένα να γλιτώσω | απ᾽ το χαμό , και δόλους ύφαινα λογής λογής και... |
| Οδ. 10.250 | ...του ρωτώντας σαστισμένοι, | εκείνος το χαμό ανιστόρησε των άλλων μας... |
| Οδ. 10.431 | ...τραβούμε τώρα, δύστυχοι; Τον ίδιο το χαμό σας | ζητάτε; ― στο παλάτι νά ᾽ρθουμε... |
| Οδ. 11.389 | ...σπίτι του Αίγιστου χαλάστηκαν και το χαμό τους βρήκαν. | Κι εκείνος στη στιγμή με... |
| Οδ. 11.486 | ...βρίσκεσαι· μη θλίβεσαι λοιπόν για το χαμό σου.” | Είπα, κι αυτός γυρνώντας... |
| Οδ. 12.107 | ...ως ρουφάει, κοντά της, | τι απ᾽ το χαμό δε θα σε γλίτωνε μηδέ κι ο... |
| Οδ. 12.221 | ...κατ᾽ αλλού γυρίσει τ᾽ άρμενο και στο χαμό μάς ρίξεις.” | |
| Οδ. 12.231 | ...η Σκύλλα, μαύρο πού ᾽κλωθε χαμό στους σύντροφούς μου. | Μα πουθενά δεν... |