Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαμο
| Ιλ. 16.47 | ...τον, ο ανέμυαλος! Τον ίδιο | πικρό χαμό του και το θάνατο να βρεί... |
| Ιλ. 16.647 | ...κι εντός του εστοχαζόταν | πολλά για το χαμό του Πάτροκλου, κι αναρωτιόταν,... |
| Ιλ. 18.129 | ...σου, που πια απόκαμαν, απ᾽ το χαμό το μαύρο. | Μα τ᾽ άρματά σου τα ώρια... |
| Ιλ. 19.337 | ...θα του παν το μήνυμα, να μάθει το χαμό μου.» | Αυτά θρηνώντας έλεε, κι... |
| Ιλ. 22.432 | ...τέτοιο κακό που μέ ᾽βρε | με το χαμό σου τώρα; Κι ήσουνα για μένα το... |
| Οδ. 1.37 | ...στο γυρισμό κι εκείνον, | τον ίδιο του χαμό κι ας ήξερε· τι τού ᾽χαμε μηνύσει | πιο... |
| Οδ. 2.152 | ...κεφαλές ψηλάθε ακράγγιζαν κι άγριο χαμό μηνούσαν. | Κι ως με τα νύχια... |
| Οδ. 3.93 | ...σου προσπέσω, αν θέλεις | το μαύρο του χαμό να μού ᾽λεγες, με τα δικά σου... |
| Οδ. 4.293 | ...αυτά δεν τον γλιτώσαν | απ᾽ το φριχτό χαμό , από σίδερο κι αν ήταν η καρδιά... |
| Οδ. 4.323 | ...σου προσπέσω, αν θέλεις | το μαύρο του χαμό να μού ᾽λεγες, με τα δικά σου... |