Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φωναζει
| Ιλ. 23.666 | ...το χέρι στη γομάρικη τη μούλα και φωνάζει : | «Ας βγει μπροστά μου ο που τη... |
| Ιλ. 23.706 | ...στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους Αργίτες: | «Σκωθείτε οι δυο που... |
| Ιλ. 23.752 | ...βάζει. | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους Αργίτες: | «Σκωθείτε εσείς που θα... |
| Ιλ. 23.781 | ...τις σβουνιές με βιάση φτύνοντας φωνάζει στους Αργίτες: | «Ωχού, η θεά και πώς... |
| Ιλ. 23.801 | ...στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους Αργίτες: | «Άντρες για τούτα δυο... |
| Ιλ. 23.830 | ...του. | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους Αργίτες: | «Σκωθείτε εσείς... |
| Ιλ. 24.248 | ...που εβιάζουνταν· κι αυτός τους γιους φωνάζει | τον Έλενο και τον βροντόφωνο Πολίτη... |
| Οδ. 6.198 | ...είπε αυτά, στις καλοπλέξουδες φωνάζει παρακόρες: | «Βάγιες, σταθείτε! τί... |
| Οδ. 14.494 | ...στον αγκώνα του την κεφαλή, φωνάζει : | “Ακούτε, φίλοι! Μού ᾽ρθεν όνειρο... |
| Οδ. 17.286 | ...κρύψεις την αχόρταγη κοιλιά που σου φωνάζει , | ανάθεμά τη; Πόσα βάσανα γι᾽ αυτή δε... |