Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φωναζει
| Ιλ. 15.568 | ...Μενέλαος ο βροντόλαλος του Αντίλοχου φωνάζει : | «Κανένας Αχαιός, Αντίλοχε, δεν... |
| Ιλ. 16.421 | ...τα μανιασμένα χέρια, | με οργή φωνάζει τους ισόθεους προστάζοντας... |
| Ιλ. 16.657 | ...στο αμάξι του, και φεύγοντας φωνάζει και στους άλλους | τους Τρώες να... |
| Ιλ. 16.727 | ...του αντρόκαρδου Κεβριόνη ευτύς φωνάζει | να του κεντήσει πίσω τ᾽ άλογα για τη... |
| Ιλ. 17.500 | ...του ένιωσε και δύναμη γεμάτα. | Ευτύς φωνάζει του Αλκιμέδοντα, του γκαρδιακού του... |
| Ιλ. 17.537 | ...του παίρνει τ᾽ άρματα και μ᾽ έπαρση φωνάζει : | «Ε, κάπως η καρδιά μου αλάφρωσε που... |
| Ιλ. 19.82 | ...η φωνή του χάνεται, και δυνατά ας φωνάζει . | Τώρα θα πω κι εγώ τη γνώμη μου στον... |
| Ιλ. 20.424 | ...απάνω, ως τον αντίκρισε, και με χαρά φωνάζει : | «Ζυγώνει αυτός που απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 21.356 | ...ποταμός που εκαίγουνταν γυρνώντας τού φωνάζει : | «Ήφαιστε, ποιός αποδυνάζεται να... |
| Ιλ. 21.435 | ...γυρνώντας στον Απόλλωνα φωνάζει ο Κοσμοσείστης: | «Αλάργα, Φοίβε,... |