Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φλογα
| Ιλ. 20.423 | ...στον Αχιλλέα, κουνώντας, | παρόμοιος φλόγα , το κοντάρι του το μυτερό· μα... |
| Ιλ. 20.492 | ...ανεμική, φυσώντας τη, κλωθογυρνάει τη φλόγα · | παρόμοια κι ο Αχιλλέας συνάρματος,... |
| Ιλ. 21.333 | ...μην αργείς, απάνω του ξέχυσε ακράτη φλόγα ! | Το Νότο εγώ τον ασπροσύγνεφο, το... |
| Ιλ. 21.349 | ...τα κουφάρια. | Μετά στον ποταμό τη φλόγα του γυρνάει τη λαμπαδούσα· | στους... |
| Ιλ. 21.358 | ...μαζί σου | θεός; Μήτε κι εγώ τη φλόγα σου βαστώ να πολεμήσω. | Δεν πάει να... |
| Ιλ. 21.465 | ...σαν των δεντρών τα φύλλα, | όλο ζωή και φλόγα , τρώγοντας απ᾽ τον καρπό της γης... |
| Ιλ. 22.374 | ...τότε που μας άναβε άσπλαχνα τη φλόγα στ᾽ άρμενά μας!» | |
| Ιλ. 23.33 | ...πάνω στου Ήφαιστου τη φλόγα τεντωμένοι· | και γύρα απ᾽ το νεκρό... |
| Ιλ. 23.192 | ...νεκρού του Πάτροκλου δε φούντωνεν η φλόγα . | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος... |
| Ιλ. 23.217 | ...ασκώθηκε φωτιά τριζοκοπώντας. | Τη φλόγα της πυράς λαμπάδιαζαν ολονυχτίς οι... |