Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φλογα
| Ιλ. 8.217 | ...θά ᾽καιγε τα ισόβαρα καράβια με άγρια φλόγα , | τον Αγαμέμνονα αν δε φώτιζεν η Ήρα... |
| Ιλ. 8.235 | ...σε λίγο τ᾽ άρμενα θα κάψει με άγρια φλόγα . | Πατέρα Δία, και ποιός... |
| Ιλ. 9.212 | ...σύντας η φωτιά κατάκατσε κι η φλόγα της μαράθη, | στρώνει τη θράκα κι από... |
| Ιλ. 9.467 | ...παχιά, κι απάνω στου Ήφαιστου τη φλόγα τεντωμένοι | καψαλιζόνταν χοίροι, πού... |
| Ιλ. 9.546 | ...και πολλούς ανέβασε στη φαρμακούσα φλόγα . | Μα εκείνη απ᾽ αφορμή του σήκωσε... |
| Ιλ. 11.287 | ...ορθή κρατάτε τη της αντριγιάς τη φλόγα ! | τι τώρα ο πιο αντρειωμένος έφυγε,... |
| Ιλ. 11.596 | Έτσι εκεί πέρα τούτοι εμάχουνταν σα φλόγα λαμπαδούσα· | κι ωστόσο του Νηλέα τ᾽... |
| Ιλ. 11.667 | ...κι αν παλεύουμε, να κάψει η φάουσα φλόγα , | κι εμάς αράδα να μας σφάξουνε; τι... |
| Ιλ. 12.441 | ...Δαναών, και τα καράβια τους με ανήλεη φλόγα κάφτε!» | Έτσι τους γκάρδιωσε, κι... |
| Ιλ. 13.39 | ...Αχαιών τ᾽ ασκέρι. | Κι οι Τρώες σα φλόγα γιά σα δρόλαπας σφιχταραδίς... |