Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τουτον
| Οδ. 4.820 | ...μύρουμαι μαθές παρά για κείνον· | για τούτον τρέμω εγώ και σκιάζουμαι, μην τύχει... |
| Οδ. 5.110 | ...αντρειανοί συντρόφοι του χαθήκαν· τούτον μόνο | τα κύματα κι οι ανέμοι... |
| Οδ. 8.202 | ...στους Φαίακες πιο αγεράτα: | «Φτάσετε τούτον πρώτα οι νιούτσικοι, μετά θα ρίξω κι... |
| Οδ. 11.336 | ...πώς τα μάτια σας θωρούν τον άντρα τούτον | στην ελικιά, στο διώμα, μέσα του στα... |
| Οδ. 11.624 | ...πιο βαρύς, λογάριαζε, δε γίνεται από τούτον . | Ωστόσο εγώ του τον ανέβασα, τον... |
| Οδ. 15.250 | ...ο Πολυφείδης πρώτος | κι ο Κλείτος· τούτον η χρυσόθρονη για την τρανή ομορφιά... |
| Οδ. 16.70 | ...καρδιά με αγγίζει! | Μα πώς τον ξένο τούτον γίνεται να προσδεχτώ στο... |
| Οδ. 17.376 | ...Τί μας τον φέρνεις πάλε | δω πέρα τούτον ; Οι άλλοι πού ᾽ρχονται δε φτάνουν... |
| Οδ. 17.379 | ...τρώνε τόσοι ― και προσκάλεσες και τούτον από πάνω!» | Εύμαιε, και συ του... |
| Οδ. 18.80 | ...σ᾽ έπιασε και σκιάζεσαι μπροστά σε τούτον τώρα, | το γέρον άνθρωπο, που βάσανα... |