Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τουτον
| Ιλ. 22.493 | ...νά ᾽βρει του κυρού του, | και σέρνει τούτον απ᾽ την κάπα του, τον άλλο απ᾽ το... |
| Ιλ. 23.46 | ...τα μαλλιά μου· μέσα μου καημό σαν τούτον άλλο | πια δε θα νιώσω, όσο θα χαίρομαι... |
| Ιλ. 23.52 | ...έτσι η φωτιά θα κάψει η αδάμαστη τούτον εδώ, απ᾽ τα μάτια | να μας χαθεί, και... |
| Ιλ. 24.538 | ...ο Δίας με δίχως βάσανα δεν άφησε και τούτον · | γιους στο παλάτι του δε γέννησε,... |
| Οδ. 1.350 | ...ό,τι του δόξει δίνει. | Γιατί με τούτον να τα βάζουμε, των Δαναών αν... |
| Οδ. 1.417 | ...η μάνα μου, τί απόγινε να μάθει. | Μα τούτον φίλο από τον κύρη μου τον έχω, από... |
| Οδ. 2.274 | ...κι ατέλευτη δε θά ᾽βγει. | Μα αν από τούτον δε γεννήθηκες κι από την Πηνελόπη, | να... |
| Οδ. 3.46 | ...την κούπα το γλυκόπιοτο κρασί μετά σε τούτον , | σταλιές να κάμει· τους αθάνατους κι... |
| Οδ. 4.189 | ...της διάφωτης Αυγής ο φουμισμένος. | Τούτον θυμόταν κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια... |
| Οδ. 4.819 | ...άπραγος κι ακάτεχος σε λόγια. | Για τούτον πια εγώ τώρα μύρουμαι μαθές παρά για... |