Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τονε
| Οδ. 8.472 | ...τούς έφερε τραγουδιστή, που ο κόσμος | τόνε τιμούσε, το Δημόδοκο, και μπρος σε... |
| Οδ. 11.450 | ...― | καλότυχος! Μια μέρα ο κύρης του θα τόνε ιδεί γυρνώντας, | κι εκείνος πάλε... |
| Οδ. 14.205 | ...του. | Στην Κρήτη τότε σαν αθάνατο τόνε τιμούσε ο κόσμος | για τ᾽ αγαθά του... |
| Οδ. 14.284 | ...ξένους που φυλάει και τ᾽ άνομα τόνε ξοργίζουν έργα. | Χρόνους εφτά κει πέρα... |
| Οδ. 17.423 | ...αυτός που ζει περίκαλα και πλούσιο τόνε κράζουν. | Μα ο γιος του Κρόνου, ο... |
| Οδ. 18.111 | ...καρδιάς γελώντας κι άρχισαν να τόνε χαιρετίζουν: | «Ο Δίας μακάρι κι οι... |
| Οδ. 18.121 | ...χέρι τού ᾽βαλε, του μίλησε και τόνε χαιρετούσε: | «Γεια σου, πατέρα ξένε,... |
| Οδ. 18.176 | ...ευκιόσουν στους αθάνατους να τόνε δεις μια μέρα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η... |
| Οδ. 19.79 | ...αυτός που ζει περίκαλα και πλούσιο τόνε κράζουν. | Μα ο γιος του Κρόνου, ο... |
| Οδ. 23.339 | ...πάθη, | κι εκείνοι ολόκαρδα ως αθάνατο τόνε τιμήσαν όλοι, | και με καράβι τον... |