Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τονε
| Ιλ. 17.203 | ...αθάνατα άρματα και ντύνεσαι, που τόνε τρέμουν κι άλλοι. | Το γλυκομίλητο του... |
| Ιλ. 17.588 | ...δεν εστάθη | τρανός πολέμαρχος, και νά τονε που φεύγει, αφού σας πήρε | μονάχος το... |
| Ιλ. 18.3 | ...μαντάτορας στον Αχιλλέα τρεχάτος, | και τόνε βρήκε στα ορθοκέρατα καράβια ομπρός... |
| Ιλ. 18.487 | ...το Χορό τον Εφταπάρθενο, που τόνε λεν κι Αμάξι, | κι αυτού γυρνάει... |
| Ιλ. 24.36 | ...τον γλιτώσετε, η γυναίκα του να τόνε ιδεί κι ο γιος του | κι ο γέρο Πρίαμος... |
| Ιλ. 24.211 | ...σαν πρόβαλε στον κόσμο, | να τόνε φαν σκυλιά γοργόποδα, μακριά από τους... |
| Ιλ. 24.566 | ...ας ήταν νιος· οι φυλακάτορες θα τόνε βλέπαν· κι ούτε | το σύρτη από την... |
| Ιλ. 24.600 | ...απά στο στρώμα τώρα κείτεται· θα τόνε ιδείς κι ατός σου | ευτύς ως φέξει,... |
| Οδ. 1.75 | ...του, μα απ᾽ τον τόπο του μακριά τόνε ξορίζει. | Μα ελάτε τώρα εμείς οι... |
| Οδ. 1.94 | ...Πύλο λόγιασα μετά την αμμουδάτη | να τόνε στείλω, για του κύρη του το γυρισμό... |