Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τονε
| Οδ. 1.218 | ...νά ᾽μουν υγιός, μακάρι, | που τόνε βρίσκουν τα γεράματα μες στα πολλά... |
| Οδ. 3.89 | ...τον κρύβει ο γιος του Κρόνου! | Πού τόνε βρήκε ο Χάρος, σίγουρα να πει κανείς... |
| Οδ. 3.261 | ...καμιά δε θα βρισκόταν | να τόνε κλάψει, τέτοιες πού ᾽βαλε φριχτές... |
| Οδ. 3.348 | ...καράβι, ως νά ᾽μουν κάποιος | που τόνε δέρνει η φτωχοπόρεψη κι έχει γυμνό το... |
| Οδ. 4.557 | ...Καλυψώ η ξωθιά στο σπίτι της τόνε κρατεί δικό της | αθέλητά του, κι ουδέ... |
| Οδ. 5.14 | ...Καλυψώ η ξωθιά στο σπίτι της τόνε κρατεί δικό της | αθέλητά του, και δε... |
| Οδ. 5.124 | ...Άρτεμη στης Ορτυγίας τα μέρη | και τόνε σκότωσε με απόνετες χτυπώντας τον... |
| Οδ. 5.273 | ...το Χορό τον Εφταπάρθενο, που τόνε λεν κι Αμάξι, | κι αυτού γυρνάει... |
| Οδ. 7.41 | ...ξέκρινε· δεν άφηνε η Παλλάδα | να τόνε δουν, η καλοπλέξουδη, τρανή θεά· με... |
| Οδ. 7.314 | ...μου να πάρει, και γαμπρό μου | να τόνε πω! Και βιος θα σού ᾽δινα και σπίτι,... |