Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σφαγη
| Ιλ. 15.413 | ...κι αυτών μαθές σοζύγιαζε τότε η σφαγή κι η μάχη. | Κι όπως καθένας σε άλλο... |
| Ιλ. 15.584 | ...κι ήρθε αντίκρυ τρέχοντας μες στη σφαγή κι εστάθη. | Και δεν κρατήθη ομπρός του... |
| Ιλ. 16.91 | ...μη μεθύσεις απ᾽ τον πόλεμο κι απ᾽ τη σφαγή , κι ανοίξεις | δρόμο μπροστά, τους... |
| Ιλ. 16.648 | ...τον σκοτώσει δίχως άργητα μες στη σφαγή την άγρια | με το κοντάρι ο γαύρος... |
| Ιλ. 16.721 | ...γιος του Δία, του κάνει: | «Απ᾽ τη σφαγή τί φεύγεις, Έχτορα; Δε σου ταιριάζει... |
| Ιλ. 16.728 | ...του κεντήσει πίσω τ᾽ άλογα για τη σφαγή · κι ο Φοίβος | στ᾽ ασκέρια ωστόσο... |
| Ιλ. 17.175 | ...δε βάσταξα τον Αία. | Μήτε η σφαγή και μήτε ο σάλαγος με σκιάζει των... |
| Ιλ. 17.189 | ...ο λαμπροκρανοσείστης | απ᾽ τη φριχτή σφαγή , και τρέχοντας προφταίνει τους... |
| Ιλ. 17.257 | ...πρώτος απαντίκρυ επρόφτασε μες στη σφαγή τρεχάτος· | μετά κι ο Ιδομενέας τού... |
| Ιλ. 17.365 | ...του αλλού να παραστέκεται μες στη σφαγή την άγρια. | Έτσι σα φλόγα τούτοι... |