Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σφαγη
| Ιλ. 1.284 | ...μάς στέκει κάστρο ατράνταχτο μες στη σφαγή την άγρια.» | Κι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 5.348 | ...του Δία, τ᾽ αντροπαλέματα και τη σφαγή παράτα! | Μη δε σε φτάνει που τις... |
| Ιλ. 5.353 | ...Ίριδα τρέχει η ανεμοπόδαρη κι απ᾽ τη σφαγή τη βγάζει. | Πονούσε αβάσταχτα, κι η... |
| Ιλ. 5.409 | ...γυρίζει από τον πόλεμο κι απ᾽ τη σφαγή την άγρια. | Έτσι μαθές και τώρα,... |
| Ιλ. 5.469 | ...ετιμούσαμε όλοι. | Μα ομπρός, κι απ᾽ τη σφαγή ας γλιτώσουμε το μέγα σύντροφό... |
| Ιλ. 5.712 | ...Δαναούς να δίνουν θάνατο μες στη σφαγή την άγρια, | λόγια ξεστόμιζε... |
| Ιλ. 6.107 | ...Αχαιούς αντίκρα. | Κι οι Αργίτες τη σφαγή παράτησαν κι εκάμαν όλοι πίσω· | και... |
| Ιλ. 6.328 | ...ο στρατός χτυπιέται | και ρέβει· κι η σφαγή κι ο πόλεμος απ᾽ αφορμή δική σου | στο... |
| Ιλ. 6.330 | ...τά ᾽βαζες, στην άγρια αν έβλεπες σφαγή να μη ζυγώνει. | Γιά σήκω, αλλιώς... |
| Ιλ. 6.445 | ...᾽μαι αντρειωμένος πάντα | και μέσα στη σφαγή να βρίσκομαι στους Τρώες τους... |