Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σφαγη
| Ιλ. 12.247 | ...δεν έχεις να φοβάσαι· | τι δε βαστάει σφαγή και πόλεμο καθόλου εσέ η καρδιά... |
| Ιλ. 12.436 | ...και κείνων αντιζύγιαζε τότε η σφαγή κι η μάχη, | ωσόπου ο Δίας τρανή στον... |
| Ιλ. 13.74 | ...μάχη να χυθώ, τον πόλεμο και τη σφαγή ν᾽ ανάψω. | Με τρώνε κάτω τα ποδάρια... |
| Ιλ. 13.250 | ...γκαρδιακέ μου ακράνη, | τί ήρθες εδώ, σφαγή και πόλεμο στη μέση... |
| Ιλ. 13.317 | ...θα τού ᾽ρθει αλήθεια δύσκολο, σφαγή κι ας λαχταρίζει, | τη λύσσα ετούτων... |
| Ιλ. 13.789 | ...γνώμη του αδερφού του | κινούν εκεί, η σφαγή κι ο πόλεμος που ανάβαν, στον... |
| Ιλ. 14.37 | ...κι αυτοί, τη μάχη θέλοντας και τη σφαγή να ιδούνε, | ακουμπισμένοι στα κοντάρια... |
| Ιλ. 14.389 | ...μέγας Έχτορας παράταζε τους Τρώες. | Σφαγή ξανάψαν τότε ανήμερη κι αμάχη ο... |
| Ιλ. 15.160 | ...του ν᾽ αφήσει πια τον πόλεμο και τη σφαγή , με βιάση | στην άγια να μισέψει... |
| Ιλ. 15.176 | ...αφήσεις πια τη μάχη επρόσταξε και τη σφαγή , με βιάση | στην άγια να μισέψεις... |