Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σκλαβες
| Οδ. 20.318 | ...κακοφέρνουνται στους ξένους μου, τις σκλάβες μου γυναίκες | εδώ κι εκεί να σέρνουν... |
| Οδ. 22.37 | ...με τις γυναίκες μου πλαγιάζατε τις σκλάβες , | κι ακόμα ζώντας μου το ταίρι μου... |
| Οδ. 22.151 | ...λόγια τότε: | «Κάποια απ᾽ τις σκλάβες λέω, Τηλέμαχε, του αρχοντικού μας... |
| Οδ. 22.395 | ...γερόντισσα, που πιστατείς τις σκλάβες | γυναίκες μέσα στο παλάτι μας,... |
| Οδ. 22.422 | ...στο παλάτι σου γυναίκες όλες όλες | σκλάβες · αυτές δουλειές τις μάθαμε σιγά σιγά... |
| Οδ. 22.427 | ...δεν τον άφηνε η μητέρα του τις σκλάβες ν᾽ αφεντεύει. | Τώρα στο ανώι γοργά το... |
| Οδ. 22.431 | ...τη ξυπνάς ακόμα· πήγαινε να πεις στις σκλάβες πρώτα | εδώ να ᾽ρθούν ― αυτές που... |
| Οδ. 22.434 | ...γερόντισσα το αρχονταρίκι αφήκε, | στις σκλάβες για να πάει το μήνυμα και να τις... |
| Οδ. 22.496 | ...όμορφο παλάτι του Οδυσσέα, | στις σκλάβες για να πάει το μήνυμα και να τις... |
| Οδ. 23.21 | ...πίσω· | τι αν άλλη κάποια από τις σκλάβες μου που βρίσκουνται στο σπίτι | ερχόταν... |