Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σκλαβες
| Ιλ. 23.550 | ...περίσσιο στο καλύβι, | κι έχεις και σκλάβες και μονόνυχα φαριά κι αρνιά και... |
| Ιλ. 24.582 | ...να φύγουν, σκεπασμένος. | Μετά τις σκλάβες όξω εφώναξε και λέει να τον... |
| Οδ. 1.147 | ...έχυναν νερό στα χέρια απάνω, | κι οι σκλάβες το ψωμί τούς σώριαζαν μες σε πλεχτά... |
| Οδ. 4.682 | ...τρανοί μνηστήρες; | Τάχα να πεις στις σκλάβες έρχεσαι του θεϊκού Οδυσσέα, | τις άλλες... |
| Οδ. 4.719 | ...θρηνώντας· γύρω της σιγόκλαιγαν κι οι σκλάβες , | νιες και γερόντισσες, που βρέθηκαν... |
| Οδ. 6.307 | ...στύλο ακουμπισμένη· πίσω της οι σκλάβες καθισμένες. | Εκεί και το θρονί του ο... |
| Οδ. 7.103 | ...μέσα στο παλάτι του γυναίκες σκλάβες έχει· | άλλες αλέθουν στους χερόμυλους... |
| Οδ. 13.66 | ...η Αρήτη πρόσταξε απ᾽ τις σκλάβες της να πάνε τρεις· στο... |
| Οδ. 14.264 | ...κινούσαν να πατήσουν, | και σέρναν σκλάβες τις γυναίκες τους και τα μικρά παιδιά... |
| Οδ. 16.108 | ...κακοφέρνουνται στους ξένους μου, τις σκλάβες μου γυναίκες | εδώ κι εκεί να σέρνουν... |