Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σιμα
| Ιλ. 17.300 | ...το πόδι από τα χέρια | στη γη· κι αυτός σιμά τ᾽ απίστομα πα στο νεκρό... |
| Ιλ. 17.359 | ...στήνει τους Αργίτες, | μόν᾽ να σταθούν σιμά τρογύρα του, κι από κοντά να... |
| Ιλ. 17.484 | ...γαύρος Έχτορας, κι ως έστεκε σιμά του ο Αινείας, του κράζει: | «Αινεία,... |
| Ιλ. 17.554 | ...Μενέλαο, πού ᾽τυχε να βρίσκεται σιμά της, | του Φοίνικα το διώμα παίρνοντας... |
| Ιλ. 18.100 | ...μακριά, κι εγώ δε βρέθηκα σιμά να τον συντρέξω. | Μα τώρα, μια και... |
| Ιλ. 18.133 | ...καιρός που θα τα χαίρεται, τι είναι σιμά ο χαμός του. | Μα εσύ φυλάξου από τον... |
| Ιλ. 20.463 | ...Τρώα, το γιο του Αλάστορα ―τι ήρθε σιμά του εκείνος | κι από τα γόνατα τον... |
| Ιλ. 22.131 | ...τον πρόσμενε, κι ήρθε ο Αχιλλέας σιμά του | ο κρανοσείστης, πολεμόχαρος... |
| Ιλ. 22.203 | ...για στερνή φορά κι ολόστερνη σιμά του δεν ερχόταν | ο Απόλλωνας, ορμή και... |
| Ιλ. 22.295 | ...να του δώσει το κοντάρι του, μ᾽ αυτός σιμά δεν ήταν. | Κι ο Έχτορας τότε πια... |