Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σιμα
| Ιλ. 1.329 | ...τον πετύχαν στο καράβι του σιμά και στο καλύβι | να κάθεται, κι ουδέ το... |
| Ιλ. 1.407 | ...δέσαν. | Όλα εσύ τώρα αυτά καθίζοντας σιμά του θύμισέ του, | τα γόνατά του πιάσε,... |
| Ιλ. 1.611 | ...πάνω ανέβη, κι η χρυσόθρονη σιμά του επλάγιαζε Ήρα. |
| Ιλ. 2.172 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, σιμά του εστάθη κι είπε: | «Γιε του Λαέρτη... |
| Ιλ. 2.185 | ...του που ερχόταν, τη σηκώνει. | Μ᾽ αυτός σιμά στον Αγαμέμνονα, το γιο του Ατρέα,... |
| Ιλ. 4.536 | ...στη σκόνη μέσα εκείτουνταν σιμά σιμά κι οι δυο τους, | στους Επειούς... |
| Ιλ. 4.536 | ...στη σκόνη μέσα εκείτουνταν σιμά σιμά κι οι δυο τους, | στους Επειούς τους... |
| Ιλ. 7.275 | ...ο κράχτης, | κι ο Ιδαίος, των Τρώων, σιμά δεν έτρεχαν, κι οι δυο τους... |
| Ιλ. 10.508 | ...στο θεϊκό Διομήδη στέκοντας σιμά , τον αρμηνεύει: | «Γιε του Τυδέα του... |
| Ιλ. 11.116 | ...ζωή τους· | κι εκείνη, αυτού σιμά κι αν βρίσκεται, μα δεν μπορεί να... |