Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σας
| Ιλ. 15.505 | ...θαρρείτε | πως με τα πόδια στην πατρίδα σας θα φτάσετε ένας ένας; | Δεν τον... |
| Ιλ. 15.561 | ...φανείτε, φίλοι, κι όλοι σας ντροπή στα στήθια νιώστε, | κι ο ένας... |
| Ιλ. 15.662 | ...ξένου κόσμου, που προσμένει σας · στο νου του ας βάλει ακόμα | καθένας... |
| Ιλ. 15.665 | ...έχουν πια πεθάνει· | σ᾽ αυτούς ξορκίζω σας , κι ας λείπουνε, στα γόνατά σας... |
| Ιλ. 15.665 | ...σας, κι ας λείπουνε, στα γόνατά σας πέφτω· | σταθείτε ατράνταχτοι, μη... |
| Ιλ. 15.718 | ...Τρώες: | «Φέρτε φωτιά, κι ασκώνετε όλοι σας τρανή φωνή στα ουράνια· | τη μέρα τούτη... |
| Ιλ. 16.202 | ...ο θυμός μου εκράτα, κι όλοι σας τα βάζατε μαζί μου: | “Γιε του Πηλέα... |
| Ιλ. 16.207 | ...μαύρος θυμός τα σπλάχνα.” | Τέτοια όλοι σας μαζί μού λέγατε συχνά, και τώρα νά... |
| Ιλ. 16.208 | ...λαχταρούσατε το έργο το μέγα ομπρός σας . | Ο πού ᾽χει τώρα στήθος άτρομο στους... |
| Ιλ. 16.544 | ...δίπλα του, κι ας μη δεχτεί η καρδιά σας | το σκοτωμένο να ντροπιάσουνε, να... |