Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ριξει
| Ιλ. 21.580 | ...μπροστά δεν έλεγε να φύγει, πριν του ρίξει . | Κι ασκώνοντας το ολούθε... |
| Ιλ. 22.206 | ...σαγίτες πα στον Έχτορα κανένας να μη ρίξει , | μην άλλος δοξαστεί χτυπώντας τον,... |
| Ιλ. 23.820 | ...με τ᾽ ολάστραφτο κοντάρι να του ρίξει , | πιο πάνω απ᾽ το τρανό σκουτάρι... |
| Οδ. 1.244 | ...τι οι θεοί σε βάσανα μ᾽ έχουνε ρίξει κι άλλα: | αυτοί που τα νησιά... |
| Οδ. 2.330 | ...βότανα να κουβαλήσει εκείθε | και να τα ρίξει στο κροντήρι μας, να μη γλιτώσει ούτ᾽... |
| Οδ. 5.415 | ...ως βγαίνω, κύμα αρπώντας με τρανό με ρίξει απάνω | στους στέριους βράχους, κι... |
| Οδ. 5.419 | ...τρέμω αρπώντας με μπας και ξανά με ρίξει | στο ψαροθρόφο πίσω πέλαγο, στα... |
| Οδ. 8.216 | ...μου η σαγιτιά που θά ᾽βρισκε να ρίξει πρώτη κάποιον | μέσα στο πλήθος των... |
| Οδ. 9.209 | ...μόνο αρκούσε σε είκοσι μέτρα νερό να ρίξει , | κι απ᾽ το κροντήρι ευτύς... |
| Οδ. 11.608 | ...τρογύρα, ως νά ᾽θελε κάθε στιγμή να ρίξει · | και του σπαθιού γύρω απ᾽ τα στήθη... |