Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ρεμα
| Ιλ. 21.283 | ...το μεσοχείμωνο το πνίγει μες στο ρέμα !» | |
| Ιλ. 21.303 | ...κεινού ψηλά επηδούσαν, | γραμμή στο ρέμα ενάντια ως χίμιζε, κι ουδέ που τον... |
| Ιλ. 21.312 | ...ξεροπόταμά σου | ξεσήκωσε όλα, και το ρέμα σου νερό ξεχείλισέ το | απ᾽ τις πηγές,... |
| Ιλ. 21.354 | ...ψάρια ξεπετάγουνταν μες στο πανώριο ρέμα , | απ᾽του πολυτεχνίτη του Ήφαιστου... |
| Ιλ. 21.365 | ...κάτω ανάβουν· | όμοια καιγόταν τ᾽ ώριο ρέμα του και τα νερά του εβράζαν. | Πια... |
| Ιλ. 21.369 | ...λόγια: | «Ήρα, γιατί ζητάει το ρέμα μου να βασανίζει ο γιος σου, | κι όχι... |
| Ιλ. 21.382 | ...τα νερά πισώστρεψαν μες στο πανώριο ρέμα . | Εκείνοι οι δυο, του Ξάνθου ως... |
| Ιλ. 23.205 | ...να γείρω βιάζουμαι στου Ωκεανού το ρέμα , | εκεί που οι Αιθίοπες στους... |
| Οδ. 3.300 | ...καράβια που ξεκόψαν | ο αγέρας και το ρέμα τά ᾽φεραν στης Αίγυπτος τα... |
| Οδ. 5.449 | ...παρόμοια | κι εγώ πολύπαθος στο ρέμα σου, στα πόδια σου προσπέφτω. | Όμως... |