Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωταφεντης
| Ιλ. 11.127 | ...που ετσάκωσε πα σ᾽ ένα αμάξι τώρα | ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας· μαζί το κυβερνούσαν. | Τα... |
| Ιλ. 11.238 | ...και στράβωσε ως μολύβι. | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας αρπάζει το κοντάρι, | και... |
| Ιλ. 14.64 | ...πόλεμο να κάνει ο λαβωμένος.» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας απηλογιά τού δίνει: | «Μια... |
| Ιλ. 14.103 | ...ρήμαζε, των Αχαιών ρηγάρχη!» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 16.273 | ...του στο άγριο το απάλε πρώτοι· | κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας να νιώσει, ο γιος του... |
| Ιλ. 18.111 | ...με θύμωσε ο Αγαμέμνονας ο πρωταφέντης τώρα. | Μα ό,τι έγινε έγινε, ας τ᾽... |
| Ιλ. 19.76 | ...γιος του Πηλέα· και τότε | ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας μιλούσε καθισμένος, | χωρίς... |
| Ιλ. 19.172 | ...η σύναξη, να συνταχτεί το γιόμα, | κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας τα δώρα ας φέρει ομπρός... |
| Ιλ. 19.184 | ...αργότερα γυρεύει μοναχός του!» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας του απηλογήθη τότε: | «Γιε... |
| Ιλ. 23.161 | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας, το λόγο του... |